Sõna pidama tõlge eesti-saksa

halten
Er muss dieses Versprechen jetzt halten. Ta peab nüüd oma lubadust pidama. Wir müssen uns an die zugewiesene Zeit halten. Peame eraldatud ajalimiidist kinni pidama. Daran müssen wir uns also halten. Nii et me peame sellest kinni pidama.
müssen
Wir müssen uns an die zugewiesene Zeit halten. Peame eraldatud ajalimiidist kinni pidama. Daran müssen wir uns also halten. Nii et me peame sellest kinni pidama. Wir müssen uns das erste "R" merken: Respekt. Me peame meeles pidama austust.

benötigen
Wir müssen auch bedenken, dass die Regionen, die die meiste Hilfe benötigen, in Rumänien, Bulgarien und an der westlichen Grenze Polens liegen. Samuti peame meeles pidama, et kõige rohkem toetust vajavad piirkonnad on Rumeenias, Bulgaarias ja Poola idaosas. Wir müssen bedenken, dass diese Menschen zu den schwächsten Gruppen gehören und wir deshalb die Sicherheit benötigen, dass sie vertreten und ordnungsgemäß verteidigt werden. Me peame meeles pidama, et need inimesed kuuluvad kõige haavatavamatesse rühmadesse ning seetõttu peab meil olema tagatis, et neid saab esindada ja nõuetekohaselt kaitsta.
brauchen
Wenn wir aber über sozioökonomische Analysen sprechen, brauchen wir einen längeren Zeithorizont. Kuid kui me räägime sotsiaal-majanduslikust hinnangust, siis peame silmas pidama pikemat perspektiivi. Wir brauchen hochrangige Treffen, aber als Europäer müssen wir uns in diesem Zusammenhang daran erinnern, worin die wesentliche Aufgabe der Europäischen Union besteht. Meil on vaja kõrgetasemelisi kohtumisi, kuid eurooplastena peame siin meeles pidama, mis on Euroopa Liidu peamine ülesanne. Dieser Mechanismus muss vom Europäischen Parlament in Übereinstimmung mit Artikel 218 des Vertrages von Lissabon debattiert werden. Wir brauchen eine echte Debatte über Solidaritätspolitik. Euroopa Parlament peab selle mehhanismi üle kooskõlas Lissaboni lepingu artikliga 218 arutelu pidama. Me vajame tõelist arutelu solidaarsuspoliitika üle.
haben
Jeder Diplomat sollte das vor Augen haben. Iga diplomaat peaks seda meeles pidama. Diese Vision müssen wir stets im Hinterkopf haben. Me peame seda alati meeles pidama. Das sollten wir im Hinterkopf haben. Me peaksime seda meeles pidama.