Sõna legítimo tõlge hispaania-hollandi

authentiek
echt
We moeten verantwoordelijkheden en echte belangen steunen. Debemos promover la responsabilidad y los intereses legítimos. Dat is iets waar met name de echte asielzoeker buitengewoon belang bij heeft.Es ésta una cuestión que reviste sumo interés sobre todo para el legítimo candidato al asilo. Het is een goede zaak te ijveren voor de totstandbrenging van een echte interne markt, maar dat mag onder geen beding leiden tot een nivellering in neerwaartse zin. El deseo legítimo de hacer que funcione un auténtico mercado único no debe conducir jamás a una nivelación a la baja.

op eerlijke wijze
openlijk
Er zijn al meer dan tien interventies geweest waarin de spreker niet alleen openlijk tegen Europa was - wat uiteraard legitiem is - maar zelfs tegen de democratische uitslag van het Ierse referendum. Ha habido más de diez intervenciones contrarias abiertamente, no ya a Europa -lo cual puede ser legítimo-, sino inclusive al propio resultado democrático del referéndum en Irlanda.
origineel
rechtmatig
Het is niet rechtmatig om het Syrische luchtruim binnen te gaan. No es legítimo penetrar en el espacio aéreo sirio. Er is op het vasteland van Europa een rechtmatige markt voor jong vee van Ierse boerderijen. Existe un mercado legítimo en la Europa continental para el ganado joven procedente de explotaciones irlandesas. Het is niet rechtmatig om een kwart van de regering en een kwart van een parlement te gijzelen. No es legítimo secuestrar a la cuarta parte de un Gobierno y a la cuarta parte de un Parlamento.
wettelijk
Leden die verkozen zijn in wettelijke democratische verkiezingen zijn rechtmatige deelnemers aan het politieke proces. Los diputados elegidos en el curso de unas elecciones democráticas legales son participantes legítimos en el proceso político. Of door Viktor Gontsjar, de vice-president van het laatste wettelijke Parlement van Wit-Rusland. O por Viktar Hantchar, vicepresidente del último Parlamento legítimo de Belarús. Wat deze bedrijven doen is wettelijk misschien toegestaan, maar vanuit ethisch oogpunt bezien is het schadelijk. Puede que lo que estén haciendo estas empresas sea legítimo desde el punto de vista jurídico, pero es pernicioso desde el punto de vista ético.