Sõna reconocer tõlge hispaania-prantsuse

reconnaître
Nous devons reconnaître les victimes. Debemos reconocer a las víctimas. L'honnêteté nous oblige à reconnaître que l'Afrique du Sud souffre d'un certain nombre de dysfonctionnements dans l'administration publique, comme la criminalité et la corruption très répandue. Debemos ser sinceros. Debemos reconocer que las autoridades sudafricanas tienen que hacer frente a toda una serie de disfunciones graves, como la corrupción y la criminalidad. Avec du recul, nous pouvons reconnaître qu'un certain nombre d'erreurs ont été commises et que la politique commune de la pêche souffre gravement d'une bureaucratisation excessive. A posteriori , podemos reconocer que se cometieron varios errores y que la Política Pesquera Común está excesivamente burocratizada.
avouer
Il convient toutefois d'avouer que la conférence avait pris un mauvais départ. Hay que reconocer, sin embargo, que la Conferencia tuvo un mal comienzo. Je dois avouer que ma propre évaluation diffère légèrement de la leur. Debo reconocer que la evaluación que yo he hecho es algo diferente de la que han hecho ellos. Il est beaucoup plus difficile d'avouer des lacunes dans son propre pays. Mucho más difícil es reconocer las deficiencias en nuestro propio país.

admettre
Il faut admettre que notre approche a échoué. Tenemos que reconocer que nuestro enfoque ha fracasado. Nous devons admettre la nécessité d'une nouvelle approche. Tenemos que reconocer que necesitamos un nuevo enfoque. Je pense que la Commission et le Conseil devraient admettre ce fait comme le fait ce Parlement. Estimo que la Comisión y el Consejo deberían reconocer este hecho, como lo reconocemos en el Parlamento.
confesser
Je suis le premier à confesser que je ne pense pas que ce soit une proposition très glorieuse, mais elle est pragmatique. Soy el primero en reconocer que no creo que ésta sea una sugerencia espléndida, pero es pragmática.
remettre
Or, nous ne pouvons que constater aujourd'hui la faiblesse de nos systèmes de contrôle et remettre en cause le sens du marquage CE apposé sur les produits commercialisés en Europe. Tenemos que reconocer los puntos débiles de nuestros sistemas de control y cuestionar el significado de la marca CE en los productos comercializados en Europa. Monsieur le Président, je dois dire que le rapport de mon collègue Purvis permet de remettre les pendules à l' heure avant une nouvelle discussion en Europe. Señor Presidente, debo reconocer que con su informe mi colega Purvis ha dado un magnífico impulso para que se abra un nuevo debate en Europa.