Sõna esperar tõlge hispaania-saksa

erwarten
Was können wir von China erwarten? ¿Qué podemos esperar de China? Von Druckmitteln ist in dieser Hinsicht nichts zu erwarten. En este sentido, no cabe esperar nada de eventuales medidas de presión. Was können die Forscher jetzt erwarten? ¿Qué pueden esperar los investigadores?
harren

hoffen
Jeder kann alles Mögliche sagen und das Beste hoffen. Todo el mundo puede decir algo y esperar que la suerte le acompañe. Es bleibt nur zu hoffen, dass dies auch umgesetzt wird. Debemos esperar que eso también se haga realidad. Es bleibt zu hoffen, dass weitere gute Neuigkeiten folgen. Solo cabe esperar que estas noticias positivas continúen.
warten
Herr Präsident, ich würde lieber warten. Señor Presidente, prefiero esperar. Die übrigen Agenturen müssen noch etwas warten. Los restantes organismos deben esperar. Sie werden nicht lange warten müssen. No tendrá que esperar mucho tiempo.
erhoffenNoch dürfen wir das Beste erhoffen. Todavía cabe esperar lo mejor. Es sei absoluter Wahnsinn, sich von einem von Putin unterzeichneten Blatt Papier irgendetwas zu erhoffen. Es una locura absoluta esperar algo de un trozo de papel firmado por Putin. Die Berechnungen zeigen, daß man sich hiervon innerhalb der Union die schnelle Schaffung von mehreren Millionen Arbeitsplätzen erhoffen kann. Los cálculos muestran que se puede esperar la creación de varios millones de empleos rápidamente en la Unión.
sich freuen
versprechen
Daraufhin hat das Europäische Parlament aber beschlossen, aktiv zu werden, nicht zu warten, bis dieses Versprechen eingehalten wird. Entonces el Parlamento decidió tomar cartas en el asunto y no esperar al cumplimiento de tal promesa. Dann muss man vergleichen zwischen dem, was Sie schon einmal versprochen haben, dem, was Sie jetzt versprechen, und dem, was zu erwarten ist. Es cuestión de comparar lo que prometió entonces con lo que promete ahora y con lo que cabe esperar. Wenn wir nicht beweisen, dass wir das Gesagte auch meinen, wird es schwierig sein, von anderen zu erwarten, ihre Versprechen zu halten und ihren Verpflichtungen nachzukommen. Si no demostramos que nos tomamos en serio nuestras palabras, será difícil esperar que otros mantengan sus promesas y cumplan sus obligaciones.
warten auf