Sõna fraude tõlge hispaania-saksa

Betrugder
– Herr Präsident! Etwas weniger Betrug hier, etwas mehr Betrug dort! – Señor Presidente, un poco menos de fraude por aquí, un poco más de fraude por allá. Mehr Ausnahmen führen zu mehr Betrug. A mayor número de excepciones, más fraude. Betrug hört nicht an nationalen Grenzen auf. El fraude no se detiene en las fronteras nacionales.
Schwindelder
Wer hat den Schwindel mit dem verseuchten Mehl zugelassen? ¿Quién ha permitido el fraude en las harinas contaminadas? Wir jedenfalls lehnen es ab, uns an diesem Schwindel zu beteiligen. Al menos nosotros nos negamos a tomar parte en este fraude. Die EU wird nie mit Schwindel, Betrug und Schwund in Verwaltung und Haushalt zurechtkommen, wenn der Haushalt der EU nicht insgesamt reduziert wird. La UE nunca se librará del fraude, las infracciones y el derroche en la gestión y el presupuesto si no reduce su presupuesto global.

BetrügereidieStaatsbeamte, die sich der Ineffizienz, Sorgfaltspflichtverletzung, Betrügerei oder Korruption schuldig machen, erhalten keine Entlastung und werden oftmals entlassen. A los funcionarios acusados de ineficacia, negligencia, fraude o corrupción se les niega la absolución y, en muchos casos, se les acaba despidiendo. Das heißt: "die Kette der Verantwortlichkeit in Fällen angeblicher interner Korruption und Betrügerei innerhalb der Institutionen der Union überprüft wird" . O sea: »revisando la cadena de responsabilidades y los supuestos casos de corrupción y fraude internos en las instituciones comunitarias».
Täuschungdie
Die Demokratie auf europäischer Ebene ist ein Betrug und eine Täuschung. La democracia a escala comunitaria constituye un fraude y un engaño. Außerdem wird die elektronische Kennzeichnung ab 2011 eine Verwechslung und Täuschung verhindern. Además, a partir de 2011, el etiquetado electrónico evitará la confusión y el fraude. Häufig geht es dabei um Mängel, Unregelmäßigkeiten, Betrügereien, bisweilen sogar um arglistige Täuschung und Irreführung. A menudo se detectan debilidades, irregularidades, artimañas e incluso, a veces, fraude y engaños.
BetrugsfallderWie gehen wir vor, wenn wir auf einen Betrugsfall stoßen? ¿Qué hacemos cuando descubrimos un caso de fraude? Aufgrund der Geheimhaltungspflicht sind bisher die meisten für die Lebensmittelsicherheit zuständigen nationalen Behörden noch nicht von diesem Betrugsfall in Kenntnis gesetzt worden. Debido a la confidencialidad legal, la mayoría de las autoridades nacionales responsables de la seguridad alimentaria no han sido informadas de este fraude hasta la fecha. Aber kein einziger dieser Fälle wurde in der Statistik als Betrugsfall oder auch nur als Fall des Verdachts auf eine sogenannte gravierende Nachlässigkeit eingestuft. Pero ni uno sólo de estos casos fue clasificado en la estadística como caso de fraude o sólo como caso de sospecha de negligencia grave.
Falschheitdie
Humbugder
Mogeleidie

Schabernackder
Streichder
Trickder
Der European Payments Council muss anerkennen, dass die Verbraucher sich wegen Betrug und Schwindeltricks und darum, wer darauf aufpasst, Sorgen machen. El Consejo Europeo de Pagos debe reconocer que los consumidores están preocupados por los fraudes y las estafas, y por quién está velando por ellos. Gibt es eindeutige Anzeichen für großangelegten Betrug und bleibt Mugabe durch illegale Tricks an der Macht, dann muß die Hilfe nach den Bestimmungen des Abkommens von Lom gestoppt werden. Si hay señales claras de fraude a gran escala y Mugabe sigue en el poder de modo ilegal, es preciso interrumpir la ayuda según lo dispuesto en el Convenio de Lomé.
Verratder