Sõna ligero tõlge hispaania-saksa

leicht
Dies ist eine leichte Änderung der Tagesordnung. Supone un ligero cambio en el orden del día. Wir sehen bei dieser Strategie eine leichte Veränderung. Hemos apreciado un ligero cambio en esta estrategia. Dieses leicht veränderte Verhalten muß noch viel weiter gehen. Debe llevar ese ligero cambio de actitud mucho más lejos.
bekömmlich

flink
gering
Die Nachfrage wird nur noch gering steigen. Solo habrá un ligero aumento de la demanda. Was heißt geringfügiges Überschreiten? Was heißt kurzfristiges Überschreiten? ¿Qué quiere decir un «exceso ligero» o «temporal»? Wenn es nur wenige Bewegungen am Tag gibt, könnte sogar ein leichter Anstieg des Lärmpegels hingenommen werden, eben auf Grund der geringfügigen Anzahl der verkehrenden Flugzeuge. Está claro que si hay pocos movimientos al día, se podría aceptar incluso un ligero aumento del nivel de ruido debido a la cantidad casi irrisoria de aviones.
geringfügig
sanft
schlankDie Kommissarin hätte gern ein schlankes Programm gehabt, nun ist es doch wieder sehr umfangreich geworden! La pobre Comisaria quería un programa más ligero y ha terminado con uno gordito. Der schlanke, fast magersüchtige Staat wird von vielen gepredigt, ohne dabei die Auswirkungen auf das Funktionieren des Gesundheitssystems zu erwähnen. Muchos proclaman las virtudes del Estado ligero, prácticamente anoréxico, pero no mencionan sus repercusiones en el funcionamiento del sistema sanitario.
schnell
Sie sprechen ein bisschen schnell, und es gibt kleine Verzögerungen. Va demasiado rápido y hay un ligero retraso. All das spricht für ein Freihandelsabkommen, das eher umfassende als schnelle und allgemeine Regelungen bietet. Ese es el argumento más rotundo posible en favor de un acuerdo de libre comercio que sea profundo, en lugar de rápido y ligero.

schwach
Das Ergebnis davon ist hohe Arbeitslosigkeit und schwache Nachfrage, und das trifft die Pkw-Industrie und die Hersteller leichter Nutzfahrzeuge. El resultado de ello es un elevado desempleo y una baja demanda, y eso está afectando tanto al sector de los turismos como a la industria de vehículos industriales ligeros.
unbedeutend
wenig
Mit ein wenig mehr Geld werden wir das Leid vieler Menschen lindern. Un ligero aumento de los fondos producirá una reducción considerable del número de personas que sufren. In den beiden vorhergehenden Jahren bestand die Tendenz, die Aussichten der Wirtschaft in der Europäischen Gemeinschaft ein wenig zu positiv zu beschreiben. En los dos últimos años se impuso la tendencia de mostrar un ligero exceso de optimismo en lo que respecta a las perspectivas económicas de la Comunidad Europea. Beispielsweise hat die Kommission den Wünschen der Unternehmen und der Menschen Rechnung getragen und im Bereich der Finanzdienstleistungen weniger Regulierung vorgeschlagen. Por ejemplo, la Comisión ha escuchado lo que quieren las empresas y los ciudadanos y ha propuesto un toque normativo más ligero en los servicios financieros.