Sõna molestar tõlge hispaania-saksa

belästigen
Anstatt Pater Cullen zu belästigen, sollten sie philippinischen Behörden die Arbeit würdigen, die er für ihr Land getan hat. En vez de molestar al Padre Cullen, las autoridades filipinas deberían estar contentas de la labor que ha estado realizando en su país.
ärgern
Berichterstattung sollte Politiker ärgern. La información debe molestar a la clase política.

nerven
plagen
auf die Nerven gehen
stören
Wenn man plötzlich durch Reklame unterbrochen wird, das würde Frau Lulling und mich mit Sicherheit stören. Si uno es interrumpido de repente por publicidad, a la Sra. Lulling y a mí sin duda nos molestaría. Wehe, wenn die heutige Botschaft lauten würde: " Liebe Erzeuger, ihr seid toll, regt Euch nicht auf, denn niemand wird Euch jemals wieder stören!" Sería un error que el mensaje de hoy fuera: »Señores productores, ustedes son buenos, ahora pueden estar tranquilos, porque nadie les va a molestar.»
anzipfen
auf die Nerven fallen

aufhalten
Heute würde sich der Dieb nicht damit aufhalten, einen LKW zu stehlen; er würde das Buch einfach illegal auf seinen Laptop oder MP3-Spieler herunterladen und es über die Grenze bringen. A día de hoy, el ladrón no se molestaría en robar un camión, simplemente se lo descargaría ilegalmente en su portátil o en su reproductor de MP3 y se lo llevaría fuera del país.
aufregen
aufstoßen
behindern
bekümmern
beunruhigenFühren Sie sie nicht an, um Ihre Nachbarn zu beunruhigen oder alte Wunden aufzureißen. No la utilice como un motivo para molestar a sus vecinos o para abrir viejas heridas. Das muss uns beunruhigen, weil die Vergemeinschaftung der Währung keine Einbahnstraße ist. Nos tiene que molestar esto porque la introducción de la moneda comunitaria no es una calle de único sentido.
die Nerven rauben
drangsalieren
enervieren
erregen
fuchsen
inkommodieren
irritieren
krank machen
piesacken
quälen
reizen
schikanieren
sekkieren
striezen
traktieren
verägern
verdrießen
vergrätzen
verstimmen

Sõnaraamat