Sõna portavoz tõlge hispaania-saksa

Sprecherder
Herr Berlusconi wird als Putins Sprecher in Europa bezeichnet. Al señor Berlusconi se le describe como el portavoz del señor Putin en Europa. Ihr Sprecher sollte begründen, weshalb sie einen solch logischen Ansatz ablehnt. Su portavoz debería justificar por qué se opone a un enfoque tan lógico. Herr Präsident, ich bin zwar nicht Sprecher der G7, bin aber sehr wohl Mitglied der G7. Señor Presidente, yo no soy el portavoz del G-7, pero soy miembro del G-7.
Sprecherindie
Als Sprecherin der EVP-Fraktion möchte ich diesen Vorschlag unterstützen. Como portavoz del Grupo del PPE quisiera apoyar esta propuesta. Wenn es bei der Formulierung der Sprecherin bleibt, werden wir jedoch dagegen stimmen. Pero de mantenerse como lo ha formulado la portavoz, votaremos en su contra. Herr Präsident, wir stimmen dem Antrag der Sprecherin der sozialistischen Fraktion zu. Señor Presidente, quiero manifestar nuestro acuerdo con la petición de la portavoz del Grupo Socialista.

WortführerderUm nicht als direkter Wortführer des Unternehmertums zu erscheinen, führt der Bericht gewissermaßen Sozialklauseln ein. Para no aparecer como portavoz directo del empresariado, el informe introduce en cierto modo cláusulas sociales. Niemals, unter keinen Umständen, hätten Sie, Herr Ministerpräsident, als Wortführer auftreten dürfen, selbst wenn Sie der Auffassung waren, Portugal solle sich den Sanktionen anschließen. Nunca, en ninguna circunstancia, debería haber aparecido el Primer Ministro como portavoz, aun cuando considerara que Portugal debía adherirse a las sanciones.
WortführerindieDie Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten. De hecho, la Unión Europea debe convertirse en portavoz para una postura clara sobre el régimen de Teherán. Ilka Schröder macht sich zur Wortführerin der sich auflehnenden Jugendlichen und verteidigt die totale Freiheit ohne jegliche staatliche Regulierung. La Sra. Schröder se ha convertido en la portavoz de la juventud rebelde y defiende la total libertad sin ningún tipo de normativa por parte del Gobierno.
Anwaltder
FürsprecherderIch bin davon überzeugt, dass sich auch das Europäische Parlament zum Fürsprecher eines solchen Kampfes machen wird. Estoy convencido de que también el Parlamento se hará portavoz de esta batalla.
SprachrohrdasDie politische Opposition findet kein Sprachrohr. La oposición política no encuentra ningún portavoz. Ich hielt es für richtig, mich zum Sprachrohr ihres Anliegens zu machen. Yo he considerado oportuno erigirme en portavoz de su solicitud. schriftlich. - Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) wird das zukünftige außenpolitische Sprachrohr der Europäischen Union sein. El Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) será el portavoz de la futura política exterior de la Unión Europea.