Sõna tener en cuenta tõlge hispaania-saksa

beachtenAuch eine solche Perspektive müssen wir beachten. También debemos tener en cuenta esta perspectiva. Wir sollten daher drei Dinge beachten. Por lo tanto, deberíamos tener en cuenta tres aspectos. Es gibt einen weiteren Faktor, den man beachten muss. Hay que tener en cuenta otro factor.
bedenken
Das muss man doch auch bedenken. Esto es algo que hay que tener en cuenta. Das muss man doch alles mit bedenken. Es preciso tener en cuenta todos los detalles. Das sind Fragen, die es zu bedenken gilt. Son cuestiones que habrá que tener en cuenta.

berücksichtigenDas ist, was wir berücksichtigen müssen. Esto es lo que hay que tener en cuenta. Es sind verschiedene Dinge zu berücksichtigen. Hemos de tener en cuenta una serie de cuestiones. Das sollten wir berücksichtigen. Es un aspecto que debemos tener en cuenta.
erwägenAber ist es der einzige Gesichtspunkt, den wir zu erwägen haben? Sin embargo, ¿es ese el único aspecto que debemos tener en cuenta? In diesem Zusammenhang muss die Kommission die Durchführbarkeit der Einführung einer CO2-Abgabe erwägen, die, ähnlich wie die Mehrwertsteuer, bei jedem Produkt auf dem Binnenmarkt zum Tragen kommt. La Comisión debe tener en cuenta a este respecto la posibilidad de introducir un impuesto al carbono, similar al IVA, que se aplique a cualquier producto en el mercado interior.
in Betracht ziehen
Wir müssen die Kosten der Untätigkeit in Betracht ziehen. Así que hemos de tener en cuenta el coste que tendría no hacer nada. Aber wir müssen auch eine andere Seite in Betracht ziehen. Pero debemos tener en cuenta, también, otra cosa. Man muss sämtliche Grenzen der anderen Länder in Betracht ziehen. Hay que tener en cuenta todas las fronteras de otros países.
überlegen
Wir müssen auch überlegen, was mit Tel Aviv ist, mit einer anderen Methode. También tenemos que tener en cuenta Tel Aviv y la posibilidad de usar otro método. Wir sind kurz vor Alpe d’Huez und ich denke, Sie sollten sich überlegen, dass der Toursieger das Gelbe Trikot bekommt, wenn er die ganze Distanz durchhält, wenn er alle Etappen gewinnt. Estamos llegando a Alpe d'Huez, y creo que debería tener en cuenta que el ganador del Tour solo consigue el maillot amarillo si recorre toda la distancia y gana todas las etapas. Hier muss man natürlich überlegen, dass eine Strafverfolgungsbehörde anders arbeitet als eine Ermittlungsbehörde und gegebenenfalls andere Kompetenzen haben sollte. En este caso, por supuesto, se debe tener en cuenta que un cuerpo policial obra de manera diferente a un cuerpo judicial y deberían, por lo tanto, tener un alcance diferente.