Sõna deber tõlge hispaania-soome

pitääHistoria on syytä pitää mielessä. Deberíamos recordar nuestra historia. Meidän pitää miettiä myös kustannuksia. También deberíamos reflexionar sobre los costes. Meitä ei pitäisi pitää tyhminä. No debería tomarnos por tontos.
täytyäMinun täytyy käydä kaupassa.Minun täytyy jo olla myöhässä! Olen varmasti jo myöhässä!Tuon naisen täytyy olla rikas. Tuo nainen on varmaankin rikas.

velvollisuusMeillä on velvollisuus vaatia. Tenemos un deber de exigencia. Heillä on myös velvollisuus muistaa. También tienen el deber de recordar. Meillä on velvollisuus hylätä tämä lainsäädäntö. Tenemos el deber de rechazar esta legislación.
olla pakko
olla velkaa
pitäisiMeidän pitäisi olla voimallisempia. Debería ser lo contrario: deberíamos ser aún más firmes. Meidän kaikkien pitäisi miettiä sitä. Deberíamos reflexionar sobre ello. Meidän pitäisi työskennellä sen hyväksi. Deberíamos trabajar por conseguir esto.
kotitehtäväJos tämä asiakirja olisi kotitehtävä, sen loppuun lisättäisiin huomautus: "hyvä yritys, ensi kerralla paremmin". Lo que nos ha presentado se puede comparar con un deber escolar provisto de la siguiente anotación: 'Un buen intento, por favor la próxima vez mejor'.
kuuluaSen ei pitäisi kuulua EU:n toimivaltaan. Ésta no debería ser una competencia de la UE. Rahoituspäätösten tulisi kuulua yksittäisille jäsenvaltioille. Cada Estado miembro debería decidir sobre su financiación. Palkat eivät kuulu EU:n toimivaltaan eikä niiden pidäkään kuulua. Los salarios no son competencia de la Unión Europea ni deberían serlo.

olla veloissa
sitoumusYhdysvaltojen on annettava Kööpenhaminassa sitoumus! ¡Los países deberán asumir compromisos en Copenhague! Minusta puheenjohtajavaltio Ruotsilla olisi tässä suhteessa vielä sitoumus lunastamatta. Creo que el Presidente sueco del Consejo debería cumplir aún un compromiso. Tämä sitoumus ei saisi kuitenkaan missään nimessä tehdä meistä sokeita ja mykkiä T?et?enian kysymyksessä. Pero es evidente que con este compromiso no deberíamos quedarnos sordos y mudos ante la cuestión de Chechenia.
täytyyMeidän täytyy keskittyä nuoriin. Deberíamos concentrarnos en los jóvenes. Tämä täytyy nähdä yhtenä kokonaisuutena. Este vuelo debería verse como un único uso del espacio aéreo. Pitäisi ja täytyy pystyä parempaan. Debería, y debe, funcionar cada vez mejor.
tullaMeidän pitäisi antaa heidän tulla Eurooppaan! ¡Deberíamos permitir su entrada en Europa! EU:sta ei saa tulla rajattu kerho. No debería ser algo exclusivo. Järjestelmän olisi pitänyt tulla voimaan vuonna 2003. Debería haber entrado en vigor en 2003.

Sõnaraamat