Sõna duda tõlge hispaania-soome
- epäilysValitettavasti epäilys ei ole vielä hälventynyt. Por desgracia, todavía hay dudas a este respecto. Niinpä halusin äänestää mietinnön puolesta, mutta minulle heräsikin epäilys. Por lo tanto, quería votar a favor, pero me ha asaltado una duda. Epäilys ja epävarmuus ovat tieteellisen työn perusta ja tätä asiaa koskevien oikeiden tulosten perusta. La duda y la incertidumbre son la base de la ciencia y del acierto en este caso.
- epäilyValitettavasti epäilys ei ole vielä hälventynyt. Por desgracia, todavía hay dudas a este respecto. Niinpä halusin äänestää mietinnön puolesta, mutta minulle heräsikin epäilys. Por lo tanto, quería votar a favor, pero me ha asaltado una duda. Epäilys ja epävarmuus ovat tieteellisen työn perusta ja tätä asiaa koskevien oikeiden tulosten perusta. La duda y la incertidumbre son la base de la ciencia y del acierto en este caso.
- epäröintiSiksi meidän on jätettävä epäröinti ja epäselvyydet taaksemme. Por tanto, tenemos que dejar de lado las dudas y la ambigüedad. Kahden vuoden epäröinti ja ajanpeluu perustuslakisopimuksen suhteen ovat olleet vahingoksi ajatukselle yhtenäisestä Euroopasta. Dos años de dudas y de estancamiento con respecto al Tratado constitucional han puesto en peligro la idea de una Europa unida. Sitä jarruttavat niin Turkin sisäpolitiikkaan liittyvät epävarmuudet kuin Euroopan unionin epäröinti Turkin suhteen. Se ve refrenada tanto por las incertidumbres en la política nacional turca, como por las dudas que alberga la Unión Europea respecto a Turquía.
- hermostuneisuus
- huoliOn esitetty huoli tarkistuksesta, jolla rajoitetaan määritelmä koskemaan tuotteita, jotka olivat käytössä ennen toista maailmansotaa. Se han formulado dudas sobre la enmienda que restringe la definición a los productos que se utilizaban antes de la II Guerra Mundial. Haluaisin näin ollen, että vastaisuudessa pidettäisiin huoli siitä, että ainostaan kohdat, jotka liittyvät tosiasiallisesti ihmisoikeuksien loukkauksiin, liitettäisiin otsakkeeseen "Ihmisoikeudet" . Hubiera podido tratarse de un punto suplementario en el marco del debate de actualidad, pero sin duda no de un punto en relación con los derechos humanos. Huoleton kuin taivaan lintu, mutta taustalla huoli tulevaisuudesta.
- kysymysTämä on selkeästi erityisen tärkeä kysymys. Sin duda alguna, esa es la cuestión más importante. Sekin on varmasti avoin kysymys. Sin duda, se trata también de una cuestión abierta. Kysymys nro 40 Willy C.E.H. De Clercq (H-0091/99): Aihe: Huomattavat kansalliset erot lääkkeiden tunnustamisessa, tunnustamismenettelyssä, määrittelyssä ja valvonnassa Sea como fuere, no hay duda de que, desde nuestro punto de vista, la situación actual es muy insatisfactoria.
- pelkoPelko on perusteeton, kuten todellakin nähdään. Ese temor, como sin duda veremos, es infundado. Vuonna 2005 syynä oli epäilemättä maailmanlaajuisen pääomavallan pelko. En 2005 es sin duda por miedo al capitalismo mundial. Kun näin vastustajani, täytti pelko mieleni.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat