Sõna indicar tõlge hispaania-soome
- osoittaaVoiko komissio osoittaa, onko rautatiepalveluiden vapauttaminen vaikuttanut turvallisuuteen? ¿Puede indicar la Comisión si la liberalización del mercado ha tenido un impacto en la seguridad? Se osoittaa myös, että islaminuskoinen maailma tarvitsee apuamme. También parece indicar que el mundo islámico necesita nuestra ayuda. Meidän on yksinkertaisesti löydettävä keinoja osoittaa nuorille, mihin tie johtaa. Tenemos que buscar métodos muy sencillos que permitan indicar el camino a los jóvenes.
- näyttääKomissio ehdotti niitä aikaisemmin ja näyttää nyt vetäytyneen asiasta. No cabe duda de que esas técnicas nos indicarían la vía que debemos seguir. Näyttää siltä, että tämä talousarvio tyydyttää lähinnä uusia jäsenvaltioita. Todo parece indicar que este presupuesto va a agradar principalmente a los nuevos Estados miembros. Tämä luku on väärin eikä se ole kenties niin huono kuin näyttää. Ahí hay una cifra incorrecta y puede que no sea tan grave como parece indicar dicha cifra.
- huomauttaaHaluan kuitenkin huomauttaa, että 4 kohdan osalta äänestimme vastaan. Sin embargo, quisiera indicar que en el punto 4 hemos votado en contra. On kuitenkin tärkeää huomauttaa, ettemme kannata yhteistä puolustusta. Pero es importante indicar que no estamos a favor de la defensa común. Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa, että aiomme laatia toisen mietinnön. Señor Presidente, quiero indicar al respecto que vamos a presentar un segundo informe.
- ilmaistaHaluamme ilmaista komissiolle tyytymättömyytemme tapahtuneesta. Queremos indicar a la Comisión nuestra insatisfacción por lo que ha sucedido. Voiko neuvoston puheenjohtaja ilmaista selkeästi, miltä osin perusoikeuskirja on velvoittava ja miltä osin ei, jotta voitaisiin välttää juridinen epämääräisyys ja poliittinen sekaannus? Con el fin de evitar incertidumbre jurídica y confusión política, ¿podría la Presidencia del Consejo indicar con precisión qué elementos considera el Consejo que son vinculantes y cuáles no? Me PPE-DE-ryhmässä yritimme ilmaista talousarvion käsittelyn aikana, että varainhoidonvalvontaa on parannettava ja tiukennettava. En la discusión del presupuesto, tanto nosotros los Conservadores como el Partido Popular Europeo intentamos indicar que necesitábamos una auditoría contable mejor y más ajustada.
- ilmoittaaVoitteko ilmoittaa meille mahdolliset esteet? ¿Puede indicarnos cuáles son los posibles obstáculos? Mikäli vastaus on kielteinen, voiko komissio ilmoittaa, miten direktiivin tämä kohta voidaan panna täytäntöön. En caso negativo, ¿puede indicar la Comisión cómo se debe cumplir la Directiva en este punto? Voin ilmoittaa jäsen Alavanosille, että aiomme tehdä näin. Puedo indicar al Sr. Alavanos qué es lo que vamos a hacer.
- indikoida
- osoitella
- tuoda esilleKertomuksessa voidaan tarvittaessa tuoda esille rahoitusjärjestelmään tehtäviä muutoksia. El informe indicará, en caso necesario, posibles modificaciones del sistema de financiación. Viimekertaisessa keskustelussa komission ei myöskään onnistunut tuoda esille sitä politiikkaa, jonka puitteisiin tämä sopii. En el debate anterior, la Comisión tampoco logró indicar en qué política se encuadra.
- viitataHaluaisin kuitenkin viitata siihen, että se on juuri tässä yhteydessä kohtalokasta. No obstante quisiera indicar que esto es fatal precisamente aquí. Haluaisimme viitata siihen, että me joudumme lopulta ratifioimaan sopimukset. Quiero indicar que somos nosotros los que deberemos ratificar al fin del día. Saanen viitata siihen, että olemme aloittaneet siihenkin liittyviä toimia. Me permito indicar que en este contexto también están en marcha diversas medidas.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat