Sõna merced a tõlge hispaania-soome

ansiostaValitettavasti, alkuperämaaperiaatteen vastustajien ansiosta, menetimme tilaisuuden tarjota palveludirektiivissä parempaa määritelmää. Por desgracia, merced a los enemigos del principio del país de origen, perdimos la oportunidad de proporcionar una definición mejor en la Directiva Servicios. Sanoin "tarkistaa" ehdotusta, koska komissio ei pitänyt terminologiasta, mutta olen sitä mieltä, että teimme juuri niin asianosaisten henkilöiden hyvän yhteistyön ja ammattimaisen asenteen ansiosta. Digo la propuesta porque a la Comisión no le gustaba esa terminología, pero creo que eso es lo que se ha hecho, merced a la provechosa colaboración y la profesionalidad de las personas implicadas. Onnistumme kuitenkin edistymään merkittävästi poliittista tahtoa koskevissa asioissa - toisinaan Euroopan parlamentin ansiosta, vaikkei sillä olekaan kansainvälistä päätöksentekovaltaa. Sin embargo, merced a su voluntad política el Parlamento Europeo es capaz de superar esta situación y de hacer progresos significativos, a pesar de carecer de competencias en el ámbito internacional.

Sõnaraamat