Sõna poder tõlge hispaania-soome
- voidaHuomatkaa, että sanon "voida työskennellä". Tomen nota de que digo «de poder». Lobbaajien ei pidä voida vaatia luottamuksellisuutta. Los grupos de interés no deben poder solicitar confidencialidad. Kaikkien vaarassa olevien täytyy voida paeta Eurooppaan. Todos los que están en peligro deben poder encontrar refugio en Europa.
- osata
- saadaHeidän täytyy saada uskoa, että heillä on tulevaisuus. Tenemos que poder ofrecer un futuro a todos nuestros pescadores.
- kyetäKaikkien eurooppalaisten, niin teidän kuin minunkin, pitäisi kyetä samastumaan näihin toimiin. Todos los europeos, ustedes y yo mismo, debemos poder identificarnos con esas políticas. EU:n täytyy kyetä kilpailemaan muiden valmistajien kanssa yhtäläisin ehdoin. Europa necesita poder competir en igualdad de condiciones. Jopa komissio myöntää, ettei niitä kyetä vähentämään vaan päästöt lisääntyvät. La propia Comisión reconoce que no se van a poder limitar sino que van a aumentar.
- pystyäMeidän pitäisi pystyä kieltäytymään niistä. Tendríamos que estar en condiciones de poder rechazarlas. Pk-yritysten pitäisi pystyä löytämään ja valitsemaan toimivat markkinat. Las PYME deberían poder incorporarse a un mercado que ya funcione y tendrían que poder escoger. Minusta meidän pitäisi pystyä puolustamaan itseämme. Creo que debemos poder defendernos.
- valtaAbsoluuttinen valta turmelee absoluuttisesti. El poder absoluto corrompe absolutamente. Teillä on valta tässä yrityksessä. Ustedes tienen poder sobre esta empresa. Uusi valta ei ole vielä paikoillaan. El nuevo poder aún no está establecido.
- valtuutusParlamentti vaatii aivan oikein, että hänelle annetaan siihen laillinen valtuutus. El Parlamento pide con toda razón que se le concedan poderes jurídicos para ello. Näin valtuutus teoreettisesti ymmärretään, ja sen opin roomalaisesta oikeudesta, tai näin ymmärretään teoreettisesti vallanjako, jonka opin poliittisesta oikeudesta. Eso es lo que dice la teoría del mandato, que yo aprendí en Derecho romano, o la teoría de delegación de poderes, que aprendí en Derecho político. Hänen ehdotuksensa oli, että komitea kokoontuisi pääsihteerien tasolla siten, että näillä olisi poliittisten esimiestensä antama valtuutus - ranskaksi par délégation. Su propuesta consiste en permitir que esta comisión se reúna a nivel de Secretarios Generales mediante un poder - en francés par délégation - de su administración política.
- voimaKeskustelussa on mainittu sotilaallinen voima. Se ha mencionado el poder militar. Luonto on liian vahva voima ihmisen valjastettavaksi. La naturaleza es una fuerza más poderosa de la que el hombre puede dominar. Saksa näyttää olevan valtio, jolla on voimakas rahayksikkö ja pehmeä voima. Según parece, Alemania es un país de moneda fuerte y poder blando.
- mahtiMikään poliittinen mahti ei estä tätä mahdollisuutta. Ningún poder político podrá frenar esta posibilidad. Ensisijaista on sotilaallinen mahti ja sen mahdollinen käyttäminen. En su caso prevalecen la ostentación del poder militar y la posibilidad de utilizarlo. Mahti siviiliasioissa on meille tärkeämpää kuin sotilaallinen mahti, ja tästä on tultava transatlanttisen vuoropuhelun ydin. En nuestra opinión, el poder civil debe prevalecer sobre el poder militar. Ése debe ser el eje del diálogo transatlántico.
- täytäntöönpanovaltaNeuvosto perustelee aikomustaan varata itselleen täytäntöönpanovalta vetoamalla viisumikysymysten ja rajavalvontapolitiikan arkaluonteisuuteen. Para justificar el hecho de que desea reservarse los poderes ejecutivos, el Consejo invoca la sensibilidad del ámbito de los visados y de la política de gestión de las fronteras. Pysyvien edustajien komitea katsoi, että peruuntumislauseke, jonka perusteella täytäntöönpanovalta raukeaisi, haittaisi direktiivin tehokasta täytäntöönpanoa. El Comité de Representantes Permanentes consideró que una cláusula de suspensión que pudiera suspender los poderes de ejecución podría ser perjudicial para una aplicación eficaz de esta Directiva.
- tuomiovaltaTuomiovalta tai lainsäädäntövalta eivät ole riippumattomia. No hay una independencia del poder judicial o del poder constitucional. Oikeusvaltiossa tuomiovalta on erotettu muista vallankäyttäjistä. En un Estado de derecho, el poder judicial es independiente de los demás poderes. Myös toimeenpanovalta, lainsäädäntövalta ja tuomiovalta kuuluvat kilpailuministerin toimivaltaan. Los poderes ejecutivo, legislativo y judicial también son responsabilidad del ministro de competencia.
- vaikutusvaltaEnergiasta vastaavalla komission jäsenellä on oltava yhtäläinen vaikutusvalta kuin kaupasta vastaavalla komission jäsenellä. Con un Comisario de Energía con el poder de negociación que tiene el Comisario de Comercio. Olemme myös yhteisö, jossa jaamme tietyt arvot, joten meidän on pidettävä vaikutusvalta käsissämme. Sin embargo, también somos una comunidad con ciertos valores comunes y debemos mantener el poder de influencia. Se olisi mahdollista, sillä Kremillä on merkittävä vaikutusvalta Venäjän valtarakenteisiin ja oikeuslaitokseen. Sin embargo, es posible hacerlo, puesto que el Kremlin ejerce una influencia decisiva en las estructuras de poder y judiciales de Rusia.
- valtakirjaJäsen Van Orden, voin hyväksyä sen vain, jos teillä on lordi Bethellin laatima valtakirja, joka oikeuttaa teidät antamaan lausuntoja hänen puolestaan. Señor Van Orden, sólo puedo aceptar su aclaración si dispone de poderes por escrito de Lord Bethell que le autoricen a efectuar declaraciones en su nombre.
- voimakkuusVastarinnan voimakkuus sai lopulta sekä vasemmiston että sitä myöten naisliikkeen yhteisrintaman murtumaan.äänen voimakkuussähkökentän voimakkuus
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat