Sõna helemaal tõlge hollandi-inglise

completely
us
Speculation must be ended completely. Het moet helemaal afgelopen zijn met speculatie. I agree with you completely about women. Ik ben het helemaal met u eens over vrouwen. Yet this is completely untrue. Maar dat is helemaal niet waar.
absolutely
us
He had absolutely nothing to do with that. Daar had hij helemaal niets mee te maken. I already know your answer: absolutely nothing. Ik weet het antwoord al: helemaal niets! You are absolutely right, Mr Karas. U hebt helemaal gelijk, mijnheer Karas.

all
us
That is not what I want at all. Daar gaat het mij helemaal niet om. Workers then have no job at all. Werknemers hebben dan helemaal geen baan. We must change nothing at all. We mogen er helemaal niets aan veranderen.
at all
us
That is not what I want at all. Daar gaat het mij helemaal niet om. Workers then have no job at all. Werknemers hebben dan helemaal geen baan. We must change nothing at all. We mogen er helemaal niets aan veranderen.
clear
us
The answer to that is still not quite clear. Het antwoord hierop is nog niet helemaal duidelijk. For the Council, it was not at all so clear cut. Dat was voor de Raad helemaal niet zo vanzelfsprekend. Clearly, that view would not be completely mistaken. Die indruk is niet helemaal onterecht.
entirely
us
I did not entirely follow you. Ik heb u niet helemaal begrepen. So it is not entirely impossible. Helemaal onmogelijk is het dus ook niet. That is not entirely satisfactory. Dat is niet helemaal zoals het hoort.
perfectly
us
Martin Schulz is perfectly right. Martin Schulz heeft helemaal gelijk. The point which you raise is perfectly correct. Het punt dat u naar voren brengt is helemaal juist. There were a few things that appeared not to be organised absolutely perfectly. Er waren een paar dingen die niet helemaal perfect georganiseerd leken te zijn.
totally
uk
us
I totally agree with him on that. Dat ben ik helemaal met hem eens. It has not totally disappeared, however. Toch is de dreiging nog niet helemaal geweken. That is something totally different. En dat is helemaal wat anders.

whole
us
Thus the whole of the last sentence is deleted. Dat betekent dat de laatste zin helemaal is geschrapt. The whole thing is, of course, not entirely problem-free. Het geheel is natuurlijk niet helemaal probleemloos. That might alter the whole attitude and the possibilities. Wellicht zouden daardoor de hele houding en de mogelijkheden er helemaal anders gaan uitzien.