Sõna extreem tõlge hollandi-soome
- äärimmäinenNiistä vastuullisia innoitti fundamentalismi ja äärimmäinen islamistinen ideologia. De verantwoordelijken voor deze aanslagen zijn hiertoe geïnspireerd door fundamentalistische en extreem-islamistische ideologieën. Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat naisten osana, samoin väkivalta, psykologinen ja fyysinen väkivalta ja äärimmäinen, kuolemaan johtava väkivalta. Armoede en sociale uitsluiting zijn het lot van de vrouwen, net zoals geweld, psychologisch en lichamelijk geweld en extreem geweld dat tot de dood leidt. Kannatan siis tarkistuksia, joita hän on tässä mielessä esittänyt, yhtä poikkeusta lukuun ottamatta: mielestäni maksumäärärahojen korottaminen on melkoisen äärimmäinen toimenpide. Dus ben ik vóór de amendementen die hij in die zin heeft ingediend, met slechts één uitzondering: ik vind dat de verhoging van de betalingskredieten nogal extreem is.
- ankaraLaajemmin tarkasteltuna liian turvallisuuspainotteinen ja ankara maahanmuuttopolitiikka on uhka maahanmuuttajille, kansainvälisille suhteille ja Euroopalle itselleen. Meer in het algemeen vormt een extreem op veiligheid en repressie gericht immigratiebeleid een gevaar voor migranten, voor de betrekkingen tussen de volkeren en voor Europa zelf. Olit liian ankara hänelle.Minulla oli lapsena ankara kasvatus.
- törkeäKilpailija sai törkeän potkun jalkaansa.Autoilija teki törkeän ohituksen.Yhtiökokous teki törkeän päätöksen.
- ääriEnnen kaukomaat olivat merien äärissä.Vesi on kohonnut patoaltaan viimeiseen ääreen.Lasi on ääriään myöten täysi.
- ääri-
- äärimmäisenTämä on äärimmäisen tärkeä säännös. Het is een extreem belangrijke bepaling. Alppien ympäristö on äärimmäisen herkkä. Het milieu in de Alpen is extreem gevoelig. Siitä on itse asiassa tulossa äärimmäisen hankala. In feite ontwikkelt de situatie zich tot een extreem gecompliceerde zaak.
- ääripiste
- erittäinTämä on mielestäni erittäin huolestuttavaa. Dit vind ik extreem verontrustend. Talousarvion suuruus on erittäin tärkeä asia. De omvang van de begroting is extreem belangrijk. Nämä valtiot ovat näin ollen erittäin alttiita kriiseille. Die landen zijn derhalve extreem gevoelig voor crises.
- extreme
- kovaKivi on kovaa kauttaaltaanTämä muna on keitetty liian kovaksi.Kova meteli on sietämätöntä.
- laita-
- liiallinen
- liianTilannetta kuvastavat äärimmäisen pitkät, tuomareiden vähäisestä määrästä johtuvat pidätysajat ja liian täydet vankilat. Extreem lange voorarresten door gebrek aan voldoende rechters en overvolle gevangenissen zijn hier voorbeelden van. Laajemmin tarkasteltuna liian turvallisuuspainotteinen ja ankara maahanmuuttopolitiikka on uhka maahanmuuttajille, kansainvälisille suhteille ja Euroopalle itselleen. Meer in het algemeen vormt een extreem op veiligheid en repressie gericht immigratiebeleid een gevaar voor migranten, voor de betrekkingen tussen de volkeren en voor Europa zelf. Äänestämme mietintöä vastaan, koska uskomme, että taloudellinen vaikutus on liian suuri verrattuna hiilidioksidin merkityksettömään vähenemiseen maailmanlaajuisella tasolla. Wij zullen tegen het verslag stemmen omdat de economische effecten naar onze mening extreem groot zijn ten opzichte van de onbetekenende vermindering van de wereldwijde CO2-emissie.
- musertava
- perinSe oli perin erikoinen tapaus.
- reuna-
- tiukkaArvoisa Kyösti Virrankoski, te sanoitte alustavasta talousarvioesityksestä, että se on jo äärimmäisen tiukka ja että me itse asiassa teemme siitä vielä tiukemman. Mijnheer Virrankoski, u zegt het voorontwerp van begroting al extreem krap te vinden en dat wij het nu alleen nog maar krapper zitten te maken. Komissio on erittäin tiukka lentokoneiden, teollisuuden ja moottoriajoneuvojen päästöjen osalta ja se tinkii oikeutetusti joka grammasta vähentääkseen hiilidioksidipäästöjä. Inzake luchtvaart, industrie en motorvoertuigen is de Commissie extreem strikt, marchanderend over elke gram waarmee zij de CO2-emissies kan verminderen, en terecht. Kun otetaan huomioon äärimmäisen tiukka aikataulu, komissio harkitsee huolellisesti sähköisen vaalitarkkailun toteutettavuutta. Rekening houdend met dit extreem krappe tijdsschema bestudeert de Commissie nauwgezet de haalbaarheid van de inzet van de verkiezingswaarnemingsmissie.
- yletönyletön rahan tuhlausYritysjohdon järjetön ja yletön palkinta kuriinYletön viranomaisvalvonta estää ravintolaruokakulttuurin kehittymisen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat