Sõna familie tõlge hollandi-soome

sukuYdinperhe on tervetullut, mutta ei koko suku. Het kerngezin, oké, maar niet de complete familie. Juuri perhe ja suku voivat antaa lapselle perustavalla tavalla luonnollisen kodin ja luonnollisen kasvuajan. Het gezin en de familie kunnen het kind de meest fundamentele en natuurlijke omgeving bieden om op te groeien. Togossa tämä vaihe jätettiin väliin: Gnassingbén suku otti kauan sitten väkivaltaisin keinoin vallan Olympion suvulta ja haluaa säilyttää sen. In Togo is die fase overgeslagen. De familie Gnassingbé heeft lang geleden met geweld de macht overgenomen van de familie Olympio en wil dat zo houden.
perheSe ylittää perhe- ja ystävyyssuhteet. Het overstijgt familie- of vriendschapsrelaties. Perhe on jälleen koossa; meidän ei pidä katua sitä. De familie is weer herenigd. We moeten hier geen spijt van hebben. Eurooppa on kansojen perhe, se rakentuu kristilliselle perinnölle. Europa is een familie van naties die zijn gegrondvest op ons christelijke erfgoed.

heimointiaaniheimotafrikkalaiset heimotSuomen heimot
sukulaiset. Arvoisa puhemies, minäkin haluan toivottaa Robert McCartneyn avopuolison ja sukulaiset tervetulleiksi tänään tänne. . – Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil vandaag de partner en familieleden van Robert McCartney welkom heten. Jos jokin jäsenvaltio haluaa vastaanottaa ydinperheen lisäksi myös kaikki muista perheenjäsenistä riippuvaiset sukulaiset, se voi tehdä sen. Wie buiten het kerngezin alle ten laste komende familieleden wil opvangen, moet dit doen. Naapurit, sukulaiset ja tuttavat sulkevat liian usein silmänsä väkivallan merkeiltä, sillä pääasia on välttää viimeiseen asti poliisia ja oikeutta. Het komt maar al te vaak voor dat buren, familie en bekenden de ogen sluiten voor de sporen van geweld, want problemen moeten worden vermeden, vooral met politie of justitie.

Sõnaraamat