Sõna verhaal tõlge hollandi-soome

kertomusSe on kertomus ensimmäisistä viininjuojista. Het is het verhaal van de eerste wijndrinkers. Se on kertomus Karinista, naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa. Het is het verhaal van een vrouw, het verhaal van Karin, het verhaal van een vrouw die geen boerka wilde dragen. Tässä yhteydessä tulee usein mieleen evankeliumin kertomus rikasta ja malasta. Het Bijbelse verhaal over de balk en de splinter dat me nu te binnen schiet, lijkt perfect in deze context te passen.
selostus

tarinaTämä on itse asiassa aivan toinen tarina. Inderdaad eigenlijk een verhaal apart. Se on toinen mielenkiintoinen tarina. Dat is nog zo'n interessant verhaal. Tarina ei siis suinkaan pääty siihen. Dit is dus niet het einde van het verhaal.
juttuKoko juttu olisi pääosin tässä, mutta myös aika mainittiin. Dat zou in wezen het einde van het verhaal zijn, ware het niet dat de factor tijd is genoemd. Silloin olisin kuitenkin toivonut parlamentin jäsen Markovilta ja hänen tovereiltaan myös yhtä selkeää suhtautumista, mutta se onkin jo kokonaan toinen juttu. Ik had echter ook toen graag een duidelijke houding gezien van de heer Markov en zijn kameraden, maar dat is een ander verhaal. Tämän on vanha juttu: Eurooppa – jäsen Sandbækin Eurooppa – halusi 60 vuotta sitten, oleellisesti samoista syistä, purkaa Maginot'n linjan. Dat is een oud verhaal, het verhaal van het Europa - het Europa van mevrouw Sandbæk - dat zestig jaar geleden om in feite dezelfde redenen de Maginot-lijn wilde afbreken.
selonteko

Sõnaraamat