Sõna balance tõlge inglise-hispaania

equilibrioLa clave de este debate es el equilibrio. The key to this debate is balance. Hemos de lograr el equilibrio justo. We must get the balance right. Hemos conseguido ese equilibrio. We have got that balance right.
balanceEl balance global es muy positivo. The final balance is very positive. Por supuesto, también hemos mantenido un correcto balance. Of course, we have also kept the balance right. ¿Cuál fue el balance de opinión en aquella ocasión? What was the balance of opinion on that occasion?

balancearPor supuesto, comprendemos que la Presidencia implique balancear, buscar un equilibrio y no patinar. Of course, we realize that the presidency is also keen to keep its balance and not to slip.
balanza¿El problema de la balanza de pagos? The balance of payments problem? ¿Tendríamos un problema de balanza de pagos? Do we get a balance of payments problem? El déficit de la balanza comercial es elevado: entre el 23 y el 25 por ciento. The balance of trade surplus is a massive 23 - 25%.
hacer balancePero, realmente, hay que hacer balance. Nevertheless, we must strike a balance.
saldoTenemos un PRS saldo, tenemos también responsabilidades de autoridad presupuestaria. We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority. Al mismo tiempo, tenemos un saldo de 9.210 millones de ecus, procedente del año pasado. At the same time we have a balance of ECU 9.21 billion left over from the previous year. Señor Presidente, no hay ningún inconveniente en que a finales de 2002 este fondo presente aún un importante saldo positivo. There are no objections, as long as this fund still has a healthy balance at the end of 2002.

A state in which opposing forces harmonise; equilibrium
Something of equal weight used to provide equilibrium; counterweight
A pair of scales
The overall result of conflicting forces, opinions etc.; the influence which ultimately "weighs" more than others
Apparent harmony in art (between differing colours, sounds, etc
The result of such a procedure; the difference between credit and debit of an account
A device used to regulate the speed of a watch, clock etc
Libra
To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights
To hold precariously; to support on a narrow base, so as to keep from falling
To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate
To move toward, and then back from, reciprocally
To contract, as a sail, into a narrower compass
To make the credits and debits of correspond
To be in equilibrium
To weigh in a balance

Sõnaraamat