Sõna mistakenly tõlge inglise-hispaania
- equivocadamenteHe leído equivocadamente PPE DE en vez de PSE, lo que no es aceptable, desde luego. I had mistakenly read PPE-DE instead of PSE, which is not acceptable, of course. Este informe es muy técnico, y la palabra finesa suuritehoinen («potente») aparece equivocadamente con frecuencia en la versión en finés. This report is very technical, and the Finnish word 'suuritehoinen' ('powerful') often mistakenly appears in the Finnish language version. Se considerará –quizás equivocadamente, pero con seguridad– que no son una reforma y sí un alejamiento de lo que esperan los países más pobres del mundo. They will – mistakenly, perhaps, but certainly – be seen as non-reform and as a move away from what is expected by the poorest countries in the world.
- erradamente
- erróneamenteErróneamente se califica a estas catástrofes de naturales. These disasters are mistakenly described as natural disasters. Sin embargo, durante mucho tiempo, hemos bajado erróneamente la guardia contra la tuberculosis. However, for too long, we have mistakenly lowered the guard against tuberculosis. El ejército, erróneamente en la frontera, humillado en la frontera, sin capacitación y sin ROAS. The army, mistakenly at the border, humiliated at the border, with no preparation and no ROAS.
- por equivocación– Señor Presidente, justo cuando iba a votar sobre el artículo 6, un miembro de la Convención se ha dirigido a mí y he emitido un «no» por equivocación. Mr President, while the vote on Article 6 was being taken, I was addressed by a member of the Convention and mistakenly cast a ‘no’ vote.
- por errorSeñor Presidente, Señorías, en el debate anterior mi intervención tuvo, por error, una duración muy inferior al tiempo de uso de la palabra concedido. Mr President, ladies and gentlemen, in the previous debate I mistakenly did not use up nearly all my speaking time. He votado por error a favor de la resolución propuesta, cuando mi intención era votar en contra, como ya hice en relación con la propuesta legislativa. I mistakenly voted in favour of the proposed resolution, when I had meant to vote against, as I did on the legislative proposal. Quiero pedir a sus Señorías que tengan en cuenta que la nueva redacción del apartado 2a del considerando aparece por error en la lista de votación. I wish to ask my fellow Members to please be advised that the new wording of paragraph 2a of the recital appears mistakenly on the voting list.
- sin querer
Sõna mistakenly tähendused
Näited
- I mistakenly assumed that the shop was still there.
- Today I mistakenly took your packed lunch to work
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat