Sõna truism tõlge inglise-hispaania
- banalidadQuizás se trata de una banalidad, sin embargo, bien es verdad que cuando luego se pasa a la aplicación, todo sale a la colada y aparecen todas las dificultades. This may be a truism, but the fact remains that when the time comes for the laws to be applied, the harsh realities come to the surface and all the problems arise.
- cliché
- lugar comúnDiscúlpenme ahora si utilizo un lugar común que es una tremenda perogrullada: "nuestro mayor recurso en la Unión Europea es nuestro pueblo" . I will now use a tremendous cliché truism - 'our greatest resource in the European Union is our people'. En tercer lugar, afirmamos que es un tópico, un lugar común, cuando se habla del 11 de septiembre - como sucediera con la caída del Muro de Berlín - decir que nada volverá a ser lo mismo. Thirdly, we say that it is a cliché, a truism when people talk about 11 September to say - rather like the fall of the Berlin Wall - nothing will ever be the same again.
- obviedadPuede que se trate de otra obviedad, pero también hay que decirlo. That may be another truism, but it still needs to be said. La propuesta del BCE refleja esta obviedad. The ECB's proposal reflects this truism. La propuesta de resolución del Parlamento incluye esa obviedad, así como un análisis pormenorizado de la situación y la orientación que deben adoptar las medidas futuras. Parliament’s motion for a resolution features this truism, as well as a detailed analysis of the situation and the direction that future actions should take.
- perogrulladaDiscúlpenme ahora si utilizo un lugar común que es una tremenda perogrullada: "nuestro mayor recurso en la Unión Europea es nuestro pueblo" . I will now use a tremendous cliché truism - 'our greatest resource in the European Union is our people'.
- tópicoDe hecho, se ha convertido en un tópico de uso habitual. In fact, this has become a commonly used truism. Ahora que discutimos este tema, nos gustaría recordar este antiguo tópico a la Comisión Europea y al Consejo. As we discuss this issue, we would like to remind the European Commission and Council of that old truism. Es un tópico que el Derecho europeo se haya beneficiado de la capacidad de inspirarse en el rico material comparativo de las distintas tradiciones jurídicas de nuestros diferentes Estados miembros. It is a truism that European law has been able to benefit from the ability to draw on rich comparative material of varying legal traditions in our different Member States.
- truismo
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat