Sõna hasty tõlge inglise-itaalia

affrettatoCerchiamo quindi di non condannare in modo affrettato un paese o un governo. Let us not be too hasty therefore in condemning a country or a government. Si tratta di un esempio di un modo affrettato, anziché prudente, di adottare una decisione e il risultato è stato negativo. This is an example of hasty, rather than careful, decision-making, with a negative result. Temo che gran parte di questo corpus legislativo messo insieme in modo eccessivamente affrettato possa tradursi in conseguenze avverse e indesiderate. I fear that much of this over-hasty legislation will reveal unintended and untoward consequences.
avventato

frettolosoSecondo me, l'intero processo di indipendenza è frettoloso e imprudente. In my opinion, the entire independence process is hasty and ill-conceived. Siamo tuttavia preoccupati per l'approccio frettoloso dimostrato verso il ricorso collettivo. However, we are concerned about the hasty approach concerning collective redress. Nulla dunque di frettoloso o di improvvisato, tra l'altro interverranno, come è noto, modifiche in sede parlamentare. There was nothing hasty or improvised about it, and in any case amendments will be tabled before Parliament, as we know.
precipitosoOggi, invece, sarebbe precipitoso pronunciarsi sulla sola base delle proposte elaborate dalla BCE. Today, it would be hasty to take a decision solely on the basis of the work of the European Central Bank. Signor Presidente, signor Commissario, il comportamento della Commissione e del Consiglio ECOFIN nei confronti dell' Irlanda è stato precipitoso ed esagerato. Mr President, Commissioner, the action taken by the Commission and Ecofin against Ireland was hasty and excessive. Dire che, dopo il Trattato di Nizza, la capacità decisionale è intralciata, come alcuni oratori hanno asserito, mi pare quantomeno precipitoso. I believe that it is over-hasty to say that the decision-making process is worse following the Treaty of Nice, as some speakers have done.

Sõnaraamat