Sõna balance tõlge inglise-portugali

equilibrarSim, precisamos de equilibrar os nossos orçamentos. Yes, we need to balance our budgets. Conseguimos equilibrar todos esses interesses.We have got that balance right. Apoio plenamente os esforços do relator para equilibrar estes dois aspectos. I fully support the rapporteur's efforts to balance this.
equilíbrioHá uma tentativa de manter o equilíbrio. One tries to maintain a balance. A chave deste debate é o equilíbrio. The key to this debate is balance. Há que encontrar um justo equilíbrio. We must get the balance right.

balança
balancear
balançoMas, realmente, há que fazer um balanço. Nevertheless, we must strike a balance. Feito o balanço, o meu voto é favorável. On balance, I have decided to vote in favour. O balanço total é muito positivo. The final balance is very positive.
saldoPossuímos um ORS (saldo), temos também responsabilidades de autoridade orçamental. We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority. Se falamos de saldos, porque não mencionar outros tipos de saldos?And since we are on the subject of balances, why not talk about other balances? Simultaneamente, temos um saldo do ano transacto no valor de 9, 21 mil milhões de ecus.At the same time we have a balance of ECU 9.21 billion left over from the previous year.

A state in which opposing forces harmonise; equilibrium
Something of equal weight used to provide equilibrium; counterweight
A pair of scales
The overall result of conflicting forces, opinions etc.; the influence which ultimately "weighs" more than others
Apparent harmony in art (between differing colours, sounds, etc
The result of such a procedure; the difference between credit and debit of an account
A device used to regulate the speed of a watch, clock etc
Libra
To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights
To hold precariously; to support on a narrow base, so as to keep from falling
To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate
To move toward, and then back from, reciprocally
To contract, as a sail, into a narrower compass
To make the credits and debits of correspond
To be in equilibrium
To weigh in a balance

Sõnaraamat