Sõna down tõlge inglise-portugali
- embaixo
- abaixoAbaixo Roma ladra, abaixo Roma ladra! Down with thieving Rome, down with thieving Rome! Abaixo o modelo de confrontação. Down with the confrontation model. Abaixo a guerra e a ocupação imperialistas!Down with the imperialist war and occupation!
- através deA Europa estabeleceu as regras da democracia através de linhas de orientação. Europe laid down the rules of democracy for guidance. Só conseguirão resolvê-los através de um acordo, sentando-se a uma mesa para chegarem a esse acordo.They can only do it by agreement and by sitting down to reach that agreement. Isto far-se-á através de um procedimento de comitologia, tal como previsto no regulamento. This will be done by means of a comitology procedure, as laid down in the regulation.
- baixoNos países candidatos, é um processo conduzido pela Comissão, de cima para baixo. In the accession countries it is a Commission-led top-down process. Irá provocar um nivelamento pelo baixo? Will it cause a levelling down effect? Não se trata aqui de harmonizar por baixo. This is not a question of harmonising down.
- buço
- colina
- deprimido
- em baixoOs senhores estão a ver as pessoas ali em baixo - olhem para elas. You are looking at the people down there - look at them. E isto é válido tanto para os cidadãos que se sentam aqui em baixo, na câmara, como para os que se sentam lá em cima, nas galerias. That applies both to citizens down on the floor of the House and to those up in the gallery.
- engolirEstas não apreciariam que o Parlamento fosse obrigado a engolir o programa de criação de emprego 2020. They would not like it if the 2020 job creation programme was shoved down Parliament's throat. Quando se enfia um funil na garganta de um ganso e o forçamos a engolir milho não há hipótese nenhuma de não se causar sofrimento ou lesões. If you stick a funnel down a goose's throat and force-feed it with maize, there is no way that you are not causing suffering or injury. Esta Comissão é politicamente correcta. Está determinada a fazer-nos engolir ainda mais do mesmo com a nova Constituição Europeia. This Commission is politically correct; this Commission is intent on forcing even more sameness down our throats with the European Constitution.
- foraEm todo o caso, há um servidor fora de serviço, e que já ontem esteve assim durante parte da manhã. However, one server is down and it was down for a while yesterday morning as well. É um jogar fora completamente sem sentido do dinheiro dos contribuintes. This is a completely senseless pouring of taxpayers' money down the drain. Quando a li, receei que, em vez do que fora dito, a RSE na Europa estivesse a mover-se em direcção a um buraco negro. When I read it I feared that CSR in Europe was instead falling down a black hole.
- juso
- para baixoNos países candidatos, é um processo conduzido pela Comissão, de cima para baixo. In the accession countries it is a Commission-led top-down process. Para a próxima, as negociações deverão começar de baixo para cima e não de cima para baixo. Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down. As grandes instituições académicas crescem de baixo para cima, e não de cima para baixo. Great academic institutions grow from the bottom up, not from the top down.
- penugem
- porO primeiro é conhecido por tecnologia “top down”. The first is known as ‘top down’ technology. Não devemos seguir por esse caminho! We must not go down this path. Não devemos seguir por esta via. We should not go down this road.
- tristeA paz é urgentemente necessária e, assim, é triste que se tenham interrompido as conversações em Nairobi, esta semana. Peace is desperately needed, and it is therefore sad that talks in Nairobi this week broke down. O Papa desempenhou um papel significativo ao contribuir para derrubar essas barreiras e pôr fim ao triste capítulo final da Segunda Guerra Mundial. The Pope played a significant role in helping to bring down those barriers and close the final sad chapter of World War II. Contudo, embora tenha ficado triste ao ver o acordo rejeitado, não fiquei de modo algum surpreendido. However, whilst I was saddened to see the deal voted down, I was not altogether surprised.
Sõna down tähendused
- One of the six traditional counties of Northern Ireland, usually known as County Down
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat