Sõna far tõlge inglise-portugali

distante
Isso revela quão distantes estamos. That shows how far behind we are. Não é tão distante quanto as pessoas pensam. It is not so far away as people think. Não é uma ilusão tola e distante. It is not some stupid, far-off illusion.
extremaOs representantes da extrema-direita estão sentados ali. The far-right wingers sit over there. A extrema-esquerda não diz o que eu disse. The far left does not say what I am saying. Temos 10 famílias políticas registadas - desde a extrema-direita à extrema-esquerda. We have 10 political families registered - from the far right to the far left.

extremoEm relação aos Estados Unidos, aos novos países industrializados do Extremo Oriente?The United States? The new industrialized countries of the Far East? Isso é a mentalidade do estado paternalista levada ao extremo. That is the nanny state mentality gone too far. As empresas deslocalizam-se com frequência para o (Extremo) Oriente, levando consigo postos de trabalho. Companies are often relocating to the (Far) East, taking jobs with them.
longeEm meu entender, é ir um pouco longe de mais. In my opinion, this is a bridge too far. Não é necessário procurar longe.One does not have to look far. Estão longe de estar solucionados. They are far from being solved.
longínquoO ano de 2013 afigura-se-me demasiado longínquo para já o estarmos a debater em 2003.To find ourselves in 2003 already discussing 2013 all seems rather far away. No entanto, a MCCCIS é um projecto a longo prazo cuja realização só será possível num futuro ainda longínquo. However, the CCTB is a long-term project, the realisation of which lies far in the future. A Geórgia fica, evidentemente, muito longe, e os Balcãs, há alguns anos, também pareciam muito longínquos. Georgia is a long way away, it is true, and a few years ago, the Balkans seemed just as far away.

Sõnaraamat