Sõna fit tõlge inglise-portugali
- ataqueO Presidente da sessão também entendeu por bem fazer um comentário na sequência da intervenção de um dos meus colegas, apesar de tal intervenção não conter ataques pessoais ou comentários insultuosos. The president of the sitting also saw fit to make a comment following one of my colleagues’ speeches, even though it contained no personal attacks and no insulting comments.
- caberTalvez pareça muito, mas é um volume que caberia facilmente em metade deste hemiciclo. Perhaps that sounds a lot, but it is a volume that could easily fit into half of this Chamber.
- criseEm momentos de crise, não há uma solução única para todos. In times of crisis, there is no one solution that fits all. Podemos igualmente afirmar que a crise financeira demonstra um outro aspecto: que a norma do euro de uma "abordagem única" não é, afinal, exacta. We can also say that the financial crisis demonstrates something else - that the euro's 'one size fits all' standard does not hold true. Sobretudo na sua estrutura global deverá ter uma feição que não o transforme em papão para a resolução de crises. Above all else, it must fit into the overall scheme of things so that it does not become the bogeyman of crisis management.
- afixar
- ajustarA "abordagem única" acaba por não se ajustar a ninguém. 'One size fits all' will never fit anyone very well. As famílias continuam a ter de se ajustar às necessidades dos empregos. The family still has to fit in with the job. Todos esses processos de trabalho têm, porém, de se ajustar perfeitamente entre si. However, these work processes must fit together seamlessly.
- apropriadoTeria, porém, sido mais apropriado ter sido o próprio Presidente da Comissão Europeia a tomar esta medida. However, it would have been more fitting if the President of the European Commission had taken this step himself. Vamos ao encontro de causas de preocupação legítimas, sempre que necessário, e modificaremos a directiva, se acharmos que isso é apropriado. We address legitimate causes of concern whenever necessary, and we will amend the directive if we see fit to do so. Por exemplo, há uma faixa na Universidade de Viena onde se pode ler "Façamos um processo Bolonha!”, que me parece bastante apropriado. For example, there is a banner at the University of Vienna reading 'Make Bologna the process!', which is very fitting, I think.
- combinarEra necessário estimular a investigação fundamental e, acertadamente, foi criado o Conselho Europeu de Investigação, que no futuro deverá combinar melhor a excelência e a coesão. There was a need to stimulate basic research and the European Research Council was fittingly created, which will be required to perform better at combining excellence and cohesion in the future.
- convulsão
- em forma
- servirNo entanto, no Grupo Independência e Democracia, entendemos que um “tamanho único” nunca servirá a todos. However, in the Independence and Democracy Group, we realise that one size will never fit all. Uma taxa de juro única jamais poderia servir a estes diferentes países, e nunca mereceram um apoio suficiente da parte do público. One interest rate could never fit all these different countries, and you have never had proper public support. Diz-se que devemos vacinar; mas temos a certeza de que essa vacinas que vamos agora aperfeiçoar poderão servir para todas as situações? We are told that vaccines must be made, but is it certain that those vaccines that are going to be developed will be fit for use in all cases?
- servir caber
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat