Sõna forward tõlge inglise-portugali

para frenteTemos mesmo de andar para frente.We really have to move forward.
adianteEstou convencido de que os nossos amigos belgas levarão adiante esta discussão de forma competente. I am sure that our Belgian friends will be perfectly able to take the discussion forwards. Tinha uma pergunta a fazer mais adiante, mas parece que não haverá tempo para a resposta.I have a question which takes us a little further forward and I am certain I will not get an answer to it. A atitude da Comissão perante esse financiamento é decisiva para que se leve por adiante ou não o plano hidrológico nacional de Espanha. The Commission's attitude to this financing is decisive for Spain's national hydrological plan to be taken forward or not.

atacante
atrevido
avante
dianteiroNo que se refere aos perfis dianteiros mais seguros, penso que valerá a pena salientar a forma clara como a relatora defendeu que a Comissária deve apresentar uma directiva. On safer car fronts, I think it is worth pointing out how clearly the rapporteur has made the case for the Commissioner to come forward with a directive.
em dianteNós deveríamos levar em diante essa ambição. We should be driving forward that ambition.
encaminharPropõem dar a fornecedores de serviços externos o direito de receber pedidos de visto e dados biométricos e de os encaminhar para os consulados apropriados. They propose giving external service providers the right to receive visa applications and biometric data and forward them to the appropriate consulates.

esperadoO que eu tinha esperado ouvir eram datas, estatísticas, prazos e factos concretos. What I was looking forward to hear were dates, statistics, timeframes and hard facts. Estou-lhes muito grata e aguardo com o maior interesse obter alguns dos resultados esperados da Cimeira de Lahti. I thank you very much and look forward to having some 'deliverables' from the Lahti Summit. Teríamos preferido que o relatório Oostlander tivesse esperado até depois da audiência, ou mesmo, que a audiência tivesse sido antecipada.We would have much preferred that the Oostlander report waited until after that hearing or, indeed, that the hearing be brought forward.
frontalSenhora Comissária, solicito-lhe que apresente a este Parlamento as propostas económicas pertinentes que lhe são aqui e agora exigidas com vista a fazer face a este problema de forma frontal.Commissioner, I would urge you to respond to the pressure from Parliament by bringing forward the economic proposals that it is calling for this afternoon, with a view to tackling the problem firmly.
fronteiro
futuroVoltou-se para o passado e não para o futuro. It was looking back instead of forward. A Europa precisa de uma União com uma visão de futuro. Europe needs a forward-looking Union. Este orçamento é económico, sólido e orientado para o futuro.It is thrifty, sound and forward-looking.
proa
repassar

Sõnaraamat