Sõna pick up tõlge inglise-portugali

pegarGostaria de pegar em quatro aspectos.I should like to pick up on four points. Vou apenas pegar num ponto muito importante. I will just pick up on one very important point. Gostaria de pegar num ponto referido por Bill Miller. I want to pick up on a point made by Bill Miller.
achar

apanharNa verdade, precisamos de apanhar as migalhas e de trabalhar com os olhos postos na próxima oportunidade. In reality we need to pick up the pieces and work towards the next opportunity. Os nossos filhos e netos irão amaldiçoar-nos por lhes termos deixado em herança os cacos para apanhar deste caos totalmente evitável! Our children and our grandchildren will curse us as they are left to pick up the pieces of this wholly avoidable shambles! Claro que os serviços secretos se movimentam na zona cinzenta, porque só nela podem apanhar os criminosos que aí operam.Of course secret services operate in the grey area, because it is only in the grey area that they can pick up the criminal elements operating there.
atender
buscarPropositadamente foi criada uma estrutura sem sentido. Vai-se buscar fora das cidades, com cem carros, a carga de um só carro. An irrational structure has been created on purpose It takes a hundred cars to pick up the equivalent of one car load, from outside the city.
captarMas a minha pergunta é a seguinte: Quais são os sinais que, supostamente, esse grupo deve captar? My question, however, is this: what kind of signals is this group to pick up?
coletar

To lift; to grasp and raise
To collect an object, especially in passing
To clean up; to return to an organized state
To collect a passenger
To collect and detain (a suspect
To obtain and publish a story, news item, etc
To improve, increase or speed up
To restart or resume
To learn, to grasp; to begin to understand; to realize
To receive (a radio signal or the like
To notice, detect or discern; to pick up on
To point out in a critical manner
To meet and seduce somebody for romantic purposes, especially in a social situation
To answer a telephone. See pick up the phone
To receive calls; to function correctly
To pay for
To reduce the despondency of
To take control of something
To mark, to defend against an opposition player by following them closely
To record; to notch up
To behave in a manner that results in a foul

When you pick up the bag, make sure to support the bottom
Can you pick up a pint of milk on your way home?
Arent you going to pick up after yourself?
Ill pick you up outside the library
The cops have picked up the man they were looking for
The story does not seem to have been widely picked up
Prices seem to be picking up again. I was in bed sick this morning, but Im picking up now
Lets pick up where we left off yesterday
It looks complicated, but youll soon pick it up
With the new antenna, I can pick up stations all the way from Omaha
Did you pick up his nervousness?
Shes always picking me up on my grammar
Im calling him, but he just isnt picking up!
Ive tried his home number a couple times, but it isnt picking up.
The company will pick up lunch with customers for sales calls

Sõnaraamat