Sõna proper tõlge inglise-portugali
- próprioContinua a ser uma agência desprovida de recursos próprios e de autoridade efectiva. It is still an agency without proper resources or effective authority. Senhor Deputado Lambrinidis, existe um procedimento próprio para a distribuição de minutos. Mr Lambrinidis, there is a proper procedure for distributing the Minutes. Pede-se agora ao Conselho que tenha ele próprio um boa conduta e que não seja gravemente negligente. Now the Council is asked to conduct itself properly and not be grossly negligent.
- apropriadoAgora temos um processo apropriado, um diálogo interinstitucional apropriado. Now we have a proper process, a proper interinstitutional dialogue. As políticas devem ser discutidas nos locais apropriados. We should discuss policies in the proper forum. Temos de pensar em métodos apropriados de conservação e em métodos apropriados de supervisão.We have to come forward with proper methods of conservation and proper methods of supervision.
- adequadoEles têm de ter os recursos adequados. They must have proper resources. Precisamos de um nível adequado de regulamentação. We need a proper level of regulation. O termo adequado a utilizar é patentes comunitárias. The proper term to use is a Community patent.
- certinho
- certoConseguiremos nós encontrar o equilíbrio certo? Can we achieve a proper balance? Pessoalmente, não estou certo de que tenha sido a solução mais correcta. I am not personally convinced that it was the most proper way. Está muito certo respeitar o voto irlandês. It is right and proper to respect the Irish vote.
- completoTudo isto requer um debate completo e à altura no Parlamento. These require a full and proper debate in Parliament. Gostaria de saber se tenciona retirar o financiamento por completo, neste momento, até seja devidamente levada a cabo uma investigação. I would like to know whether you are going to stop completely the funding at this stage until there is a proper investigation. Mais uma vez, esses recursos são necessários para apurar adequadamente como é que o mercado interno está a funcionar; este mercado, e digo-o agora também, não está completo. Once again, these tools are necessary in order to check properly how the internal market is functioning; this market, I say in turn, is not complete.
- decenteUm dos requisitos comuns aplicáveis a todos os fundos utilizados em nome da UE é a obrigação de serem empregues de uma forma correcta e decente. A common requirement for all the money that is used in the EU's name is that it must be used in a proper and decent manner. por escrito. - (HU) O bem-estar das nossas crianças baseia-se num ambiente saudável, alojamento decente, alimentação adequada e acesso à educação. in writing. - (HU) Our children's well-being is based on a healthy environment, decent housing, proper food, and access to education. Nenhum muçulmano decente, em parte alguma do mundo, apoiaria o tratamento brutal conferido às mulheres pelos partidários do sadismo e da tortura que actualmente governam o Afeganistão. No proper Muslim in the world will support the treatment of women that has been meted out by the bestial Afghan sadists and torturers.
- por completoGostaria de saber se tenciona retirar o financiamento por completo, neste momento, até seja devidamente levada a cabo uma investigação. I would like to know whether you are going to stop completely the funding at this stage until there is a proper investigation.
- propriamente ditoA questão do desporto sai grandemente do âmbito dos desportos propriamente ditos. The question of sport broadly departs from the framework of sport proper. Ora o Estado propriamente dito reside nos Estados-nações e é aí que deve continuar a residir. Statehood properly lies in nation states and that is where it should remain. Em vez de ouvir o que dizem os funcionários, poderia olhar para os custos reais propriamente ditos? Instead of looking at what officials say, could you look properly at what the real costs are?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat