Sõna quite tõlge inglise-portugali

bastanteA ideia, no seu conjunto, é bastante acertada. The whole idea is quite right. A realidade é bastante diferente. The reality is quite different. No entanto, estou bastante optimista. I am, however, quite optimistic.
completamenteÉ verdade que o aeroporto não está completamente concluído.True, the airport is not quite ready. Em termos qualitativos, isso é completamente diferente.That is quite a different kettle of fish. Outra coisa completamente diferente são, como é natural, as patentes.Patents are of course something quite different.

totalmenteEm 1986 a BSE era totalmente desconhecida. In 1986 BSE was quite unknown. A realidade, porém, é totalmente diferente. However, things are really quite different. Rejeitamos de forma totalmente unânime este tipo de procedimento.We here are quite united in repudiating this.
bem
Trata-se de um aviso bem claro.That is quite a clear warning. Isso tem de ficar aqui bem claro. Let us be quite clear about it. Quero que isso fique bem claro. I want to make that quite clear.
muito
Isto tem de ficar muito claro. That must be made quite clear. Não, na verdade muito pelo contrário. No, quite the contrary in fact. Apesar disso, podemos fazer muito. But still we can do quite a lot.
razoavelmenteO relator dá dele um exemplo razoavelmente concreto, que é realmente claro. The rapporteur offers a reasonable representation and it is quite clear. Há alguns pontos fundamentais deste relatório com os quais não concordámos, mas estamos razoavelmente satisfeitos com outros.There were certain key points in the report with which we did not agree, but we were quite satisfied with others. Em suma, após a quarta e última reunião preparatória, a Presidência mostra-se razoavelmente optimista perante a próxima Conferência de Monterrey.To sum up, following the fourth and last preparatory meeting, the Presidency is quite optimistic about the forthcoming Monterrey Conference.
realmenteTrata-se realmente de valores consideráveis! These values really look quite respectable. Acho isso realmente um escândalo!I think that is quite scandalous! Isto é realmente um procedimento completamente inaceitável! This sort of treatment is quite simply unacceptable.