Sõna surpass tõlge inglise-portugali

superarOra com certeza que a Europa deve igualar, ou mesmo superar, o que se faz nos Estados Unidos. Surely we in Europe ought to be able at least to equal, if not to surpass, what the Americans are doing. Como podem verificar, temos fortes possibilidades, não só de repetir o sucesso do GSM, mas até talvez de o superar. So, as you can see, we have a good chance of not only repeating the success of GSM, but perhaps even of surpassing it.
avançar

excederHá dois anos, garantiu-nos que a Espanha tinha excedido a produção per capita da Itália e que em breve iria exceder a da França. A couple of years ago, you assured us that Spain had exceeded Italy's per capita production and that it would soon surpass that of France.
sobrepassar
suplantarEstão inclusivamente a suplantar a Comissão na promoção da antilaboral e antipopular Estratégia de Lisboa. They are even surpassing the Commission in promoting the anti-worker, anti-popular Lisbon Strategy.
ultrapassarO preço dos cereais chegou mesmo a ultrapassar os máximos de 2008, altura em que os preços dispararam, provocando agitação social no Haiti e no Egipto. Cereal prices have even surpassed the highs of 2008, when soaring food prices already caused unrest in Haiti and Egypt. Para além disso, a Alemanha, para além dos seus próprios interesses, soube ultrapassar-se e desempenhar o papel de Presidente de toda a União. What is more, Germany was able to look above and beyond its own interests and surpassed itself in playing its role as president of the whole Union. Para este efeito, as autoridades devem atingir, ou mesmo ultrapassar, o objectivo fiscal para este ano e articular uma estratégia orçamental robusta a médio prazo. To this end, the authorities should achieve, or even surpass, the fiscal target for this year and articulate a robust medium-term budgetary strategy.

The former problem student surpassed his instructors expectations and scored top marks on his examination
The heavy rains threatened to surpass the capabilities of the levee, endangering the town on the other side

Sõnaraamat