Sõna dry tõlge inglise-prantsuse

sécher
Ou peut-être que ce drapeau est simplement en train de sécher dehors. This might be a rash of patriotic enthusiasm or the flag might be just hanging out to dry. En d'autres termes, nous devons assécher les flux financiers qui coulent des pays en développement vers les paradis fiscaux. It means that we must dry up streams of money that flow from developing countries into tax havens. Il n'est pas convenable de laisser des territoires s'assécher, quand d'autres disposent de ressources suffisantes pour leur venir en aide. It is unacceptable to let some areas run dry, when other areas have adequate resources to help them.
sec
Mangez-vous donc des corn-flakes secs toute la journée? So do you eat dry cornflakes all day? Ces navires sont des navires de fret sec, ce ne sont pas des navires de guerre. Those ships are dry cargo ships, they are not war vessels. Agissons et inscrivons en faux ce proverbe anglais qui dit que "nous ne connaissons la valeur de l'eau que lorsque le puits est sec". Let us act now and disprove the old English adage that 'you never miss the water till the well runs dry'.

faire sécher
anhydre
aride. (EN) Monsieur le Président, cette matière n'est pas aussi aride ou difficile que son intitulé le laisse sous-entendre. Mr President, this is not quite as dry or as difficult as the title makes it sound. Il s'agit d'un thème aride et ennuyeux, c'est pourquoi il n'y a pas foule ce soir pour nous écouter. It is a bit dry and boring and that is why there are not many people listening to us tonight. Après l'intervention du président de la commission des budgets, il s'agit là d'une matière plutôt aride. This subject matter will seem somewhat dry after the eloquent presentation delivered by the Chairman of our Committee on Budgets.
assécherEn d'autres termes, nous devons assécher les flux financiers qui coulent des pays en développement vers les paradis fiscaux. It means that we must dry up streams of money that flow from developing countries into tax havens. Il n'est pas convenable de laisser des territoires s'assécher, quand d'autres disposent de ressources suffisantes pour leur venir en aide. It is unacceptable to let some areas run dry, when other areas have adequate resources to help them. Ils sont toutefois menacés par l'incertitude prolongée qui risque d'assécher le financement et de tenir éloignés les investissements. But this is being threatened by the prolonged uncertainly which risks drying up funding and stalling investments.
essorer
pince-sans-rire

pur
Il s'agissant de biens aussi divers que le dentifrice, le détergent, les bâtonnets de poisson, la purée de tomates, les solvants et même la nourriture sèche et humide pour chiens et chats. These included such varied goods as toothpaste, detergent, fish fingers, tomato puree, solvents and even dry and wet dog and cat food.
séché

Sõnaraamat