Sõna guard tõlge inglise-prantsuse

garde
Nous ne devons en aucun cas baisser la garde. We must at no point lower our guard. Toutefois, nous pensons qu' il faut rester sur ses gardes. But we see no reason to lower our guard. L'Union européenne ne doit donc pas baisser la garde. The European Union should not, therefore, lower its guard.
garder
Nous devons nous garder de deux tentations. We must guard against two temptations. Nous devons nous garder d'embrouiller les concepts. We must guard against any muddling of concepts. Dans ce cas également, il convient de se garder d'utiliser des slogans. Here again, we must guard against using slogans.

abri
arrière
capuchon
défendre
Notre principale responsabilité est de défendre les droits des citoyens. Our main responsibility is for citizens' rights, and we must guard these rights. Ce Parlement s'attachera à défendre les intérêts des citoyens dans les lois que nous adopterons. This Parliament shall be committed to guarding the citizens' interests in the laws we adopt. C’est là la grande force caractéristique de l’Europe et il est dans notre intérêt à tous de la défendre et de la conserver soigneusement. That is the great distinguishing power of Europe, and it is in the interest of all of us to guard and preserve this carefully.
défense
La politique de défense est l'une des chasses les plus jalousement gardées par les États membres. Defence policy is one of the areas most jealously guarded by the Member States. Nous devons nous protéger de ceux que berne la défense des intérêts du statu quo. We must guard against people who are lulled into defending the interests of the status quo. De la même manière, je refuse que nous baissions la garde quant à la défense des intérêts des agriculteurs européens. In the same way, I reject the idea that we should lower our guard when it comes to defending the interests of European farmers.
gardien
Il n'y a qu'une seule question à cette question séculaire: "qui va surveiller les gardiens"? "La loi garde les gardiens". There is only one answer to the old question 'Who will guard the guards themselves?': 'The law guards the guards'. Parmi ceux-ci, 75 gardiens du camp d’Auschwitz qui ont échappé à la justice. They include 75 Auschwitz camp guards who escaped justice. Le Parlement européen restera le gardien permanent des droits de l'homme. The European Parliament will stand as a permanent guard upholding human rights.

préserver
La nécessité de préserver les secrets commerciaux n' est pas suffisamment prise en considération. Insufficient account is taken of the need to guard commercial confidentiality. L’Union européenne a le devoir de garantir la lettre et l’esprit des traités et de préserver nos valeurs. The European Union has the duty to guarantee the letter and spirit of the treaties and guard our values. J'aimerais également rappeler à ma collègue que l'un des objectifs de l'État est de préserver l'inviolabilité de la propriété privée. I would also like to remind my colleague that one of the purposes of the state is to guard the sanctity of private property.
protection
Les Premiers ministres ont souligné l'importance d'une protection accrue des frontières. Excellent! We need, the prime ministers told us, to focus on better guarding of the borders. Je voudrais bien entendu faire remarquer, comme l'ont fait d'autres collègues, que la politique d'immigration ne doit pas se limiter à la protection des frontières. Of course, as other members have also pointed out, immigration policy means more than just guarding borders. Bref, nous devons monter la garde pour lutter contre le protectionnisme et protéger la valeur de l'euro. In short, we should be a guard dog when it comes to fighting protectionism and protecting the value of the euro.
protéger
Le Parlement doit également jouer le rôle de chien de garde pour protéger la force de l'euro. Parliament should also play a guard dog role when it comes to the strength of the euro. Nous devons nous protéger de ceux que berne la défense des intérêts du statu quo. We must guard against people who are lulled into defending the interests of the status quo. Bref, nous devons monter la garde pour lutter contre le protectionnisme et protéger la valeur de l'euro. In short, we should be a guard dog when it comes to fighting protectionism and protecting the value of the euro.
sauvegarder
sentinelle
surveiller
Il n'y a qu'une seule question à cette question séculaire: "qui va surveiller les gardiens"? "La loi garde les gardiens". There is only one answer to the old question 'Who will guard the guards themselves?': 'The law guards the guards'. Deuxièmement, il est question de la responsabilité du service de garde chargé de surveiller les entrées. Secondly, people are saying that the security guards posted at the entrances were responsible.