Sõna mainstream tõlge inglise-prantsuse

commercial
Elles se trouvent en position très délicate, coincées entre le monde commercial global et la création de produits culturels. They lie in a very delicate area between mainstream business and the creation of cultural products.
conventionnel

courant principalIl n'y manque qu'un élément, à savoir la véritable signification du terme mainstreaming : à savoir, se joindre à un courant principal et de ne pas se marginaliser. It just misses one small point, in that the actual meaning of the term mainstreaming is to join the mainstream and not be marginalized. Ces conditions peuvent sembler très astreignantes, mais, en réalité, elles représentent le courant principal de la politique internationale commune dans ce domaine. These conditions may look very demanding but they, represent in fact, the mainstream of shared international policy in this area.
grand public
majorité
Au contraire, une large majorité au sein de ce Parlement applaudit ce rapport inefficace qui représente le déplorable courant politique dominant. Instead, a large majority in Parliament applauds a toothless report representing the wretched political mainstream. Dans la région que je représente, près d'un quart des foyers n'ont pas accès au gaz de ville, et la grande majorité doit recourir au mazout domestique. In the region I represent, nearly a quarter of households have no access to mainstream gas, and the vast majority of those are reliant on domestic heating oil.
orthodoxe

Used or accepted broadly rather than by small portions of a population or market
The principal current in a flow, such as a river or flow of air
To popularize, to normalize, to render mainstream
To become mainstream
To educate together with non-disabled students

They often carry stories you wont find in the mainstream media
His ideas were well outside the mainstream, but he presented them intelligently, and we were impressed if not convinced
Mainstreaming has become more common in recent years, as studies have shown that many mainstreamed students with mild learning disabilities learn better than their non-mainstreamed counterparts

Sõnaraamat