Sõna overcome tõlge inglise-prantsuse

vaincre
C'est la seule manière de vaincre ces peurs. That is the only way to overcome the fears. Ils devraient vaincre leur entêtement et reconnaître leur échec. They should overcome their stubbornness and admit defeat. Troisième axe : vaincre les blocages et les problèmes d'accessibilité. The third perspective is to overcome obstacles and access problems.
battre
L'objectif était de faciliter l'utilisation des Fonds structurels en vue de lutter contre la crise et c'est ce dont nous sommes en train de débattre. The objective was to make it easier to use the Structural Funds to help overcome the crisis and this is what we are discussing now. La région méditerranéenne a dû se battre pour son développement en tentant de surmonter cette adversité siècle après siècle, année après année et jour après jour jusqu'à aujourd'hui. The Mediterranean region has had to fight for its development by trying to overcome this adversity, century after century, year after year, day after day, and is still doing so today.

envahir
franchir
Ils voulaient franchir l'impasse; ils voulaient avancer. They wanted to overcome the deadlock; they wanted to move ahead. La réforme des institutions de l’ONU sera l’obstacle le plus difficile à franchir. Reform of the UN’s institutions will be the most difficult hurdle to overcome. Ceux-ci, présentés de façon toujours positive, ont dû néanmoins franchir de nombreux obstacles pour que notre projet européen soit adopté. They were always presented positively, but nevertheless had to overcome many obstacles to get our European project adopted.
gagner
Il pourrait aussi gagner nos chefs politiques et nos concitoyens. It might overcome our political leaders and our citizens too. Il faut que les différences s'expriment pour pouvoir être effectivement dépassées, et c'est ainsi que l'on a pu gagner, quand la conjonction nord-sud fut effective, dans le cas des médicaments. Differences must be expressed if they are effectively to be overcome and that is how we managed to make progress on the question of medicines, when the north-south conjunction proved effective. Au contraire, en se dotant des infrastructures nécessaires pour préparer l'avenir, les ports seront en mesure de relever le défi de l'ouverture du marché et de le gagner. On the contrary, by equipping themselves with the infrastructure necessary to prepare for the future, ports will be able to meet the challenge posed by the opening up of the market and overcome it.
surmonter
Des obstacles restent à surmonter. There are hurdles to overcome. Nous devons surmonter ces difficultés. We must overcome these difficulties. Nous devons enfin surmonter cela. We really must overcome this problem.
venir à boutPour construire la paix, nous devons venir à bout de la pauvreté. Building peace requires that we overcome that poverty. À lui seul, M. Arafat ne pourra venir à bout du terrorisme. Mr Arafat alone will not be able to overcome terrorism. Réponse doit être donnée, si l'on veut vraiment venir à bout de la crise. And the question is, do we really want to overcome this crisis?