Sõna recover tõlge inglise-prantsuse
- remettreMa nation et patrie n’a pas du tout eu le temps de se remettre. My nation and my homeland had no time at all to recover. De cette guerre, le dialogue Euromed a beaucoup de peine à se remettre. The Euromed dialogue is struggling to recover from this war. En effet, les femmes ont réellement besoin de cette période pour se remettre de la naissance. After all, women really need that time to recover from the birth.
- guérirEt bien plus : les animaux en bonne santé peuvent en guérir. What is more, healthy animals can recover from foot-and-mouth disease. À votre avis, comment se sent un sportif qui vient de guérir d'une maladie grave et qui est envoyé sur un ring de boxe ? How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring? Il existe un meilleur moyen d'appliquer la loi, de la rendre plus équitable et de s'assurer que nous pouvons répondre aux inquiétudes des toxicomanes qui veulent guérir et avoir accès à un traitement. There is a better way to enforce the law, to make it more equitable and to ensure that we can react to the concerns of the individual addicts who want to recover and get treatment.
- rattraper
- recouvrerLa Commission doit recouvrer ces fonds immédiatement. The Commission must recover this money immediately. Nous devons recouvrer le principe de protection institutionnelle exclusive des citoyens. We must recover the principle of exclusive institutional protection of citizens.
- récupérerLe premier concerne la priorité pour récupérer le fioul. The first concerns the priority of recovering the fuel oil. A-t-on l'intention d'essayer de récupérer l'argent au moyen de compensations? Is there going to be any attempt to recover the money by way of compensation? Les efforts visant à récupérer les coûts peut et doit, dans tous les cas, être harmonisés avec les objectifs sociaux. The efforts to recover costs can and must in all cases be harmonised with social goals.
- releverDonnons aux chantiers navals polonais une chance de se relever de la ruine financière. Let us give Polish shipyards a chance to recover from financial ruin. Sans elle, l’Europe n’aurait pu se relever du désastre des deux guerres mondiales. Without it, Europe could not have recovered from the devastation of the world wars. Il témoigne de l'engagement de l'Union européenne pour aider ce pays à se relever des crises successives qu'il a traversées. This is testimony to the EU pledge to help the country recover from successive crises.
- repêcherFrontex n'a pas été créée pour repêcher les noyés au sud de l'Europe. Frontex was not created to recover drowned bodies in southern Europe.
- reprendrePour autant que l'on puisse en juger, la consommation va reprendre. As far as we can see, consumption will recover. Cela permettra aux stocks de thon rouge de se reconstituer et au commerce de reprendre. It will allow stocks of bluefin tuna to recover and trade to resume. Il est évident, Monsieur le Président, que nous devons reprendre les travaux en direction d’une croissance durable et de la création d’emplois. It is clear, Mr President, that we must recover the path of sustainable growth and job creation.
- retrouverNous devons retrouver notre bon sens. We must recover our common sense. Tous ces efforts tentent une fois de plus de retrouver une perspective politique. The aim of all this effort is to try to recover a political perspective. C’est seulement par ce biais que la France pourra retrouver la direction morale et culturelle de l’Europe. In this way only can France recover the moral and cultural leadership of Europe.
- se remettreMa nation et patrie n’a pas du tout eu le temps de se remettre. My nation and my homeland had no time at all to recover. De cette guerre, le dialogue Euromed a beaucoup de peine à se remettre. The Euromed dialogue is struggling to recover from this war. En effet, les femmes ont réellement besoin de cette période pour se remettre de la naissance. After all, women really need that time to recover from the birth.
- se ressourcer
- se rétablirLa confiance du consommateur doit à présent se rétablir. Consumer confidence now has to recover. Certaines espèces protégées ont commencé à se rétablir. Certain protected species have begun to recover. Elle a souffert de problèmes de santé chroniques suite à sa détention et elle est en train de se rétablir. She suffered chronic ill health as a result of being detained and is now recovering.
Sõna recover tähendused
- To get back, regain (a physical thing lost etc
- To return to, resume (a given state of mind or body
- To reach , arrive at
- To restore to good health, consciousness, life etc
- To make good by reparation; to make up for; to retrieve; to repair the loss or injury of
- To get better from; to get over
- To get better, regain one's health
- To regain one's composure, balance etc
- To obtain a judgement; to succeed in a lawsuit
- To gain as compensation or reparation
- To gain by legal process
- Recovery.
- A position of holding a firearm during exercises, whereby the lock is at shoulder height and the sling facing out
- To cover again
- To add a new roof membrane or steep-slope covering over an existing one
Näited
- After days of inquiries, he finally recovered his lost wallet
- At the top of the hill I asked to stop for a few minutes to recover my strength
- to recover lost time
- To the end of his days, he never fully recovered his daughters death
- I was hurt, but I knew Id recover, given time
- Spinning round, he caught a stone with his ankle, but recovered quickly before turning to face me
- The plaintiff has recovered in his suit.
- to recover damages in trespass; to recover debt and costs in a suit at law
- to recover lands in ejectment or common recovery
- to recover judgement against a defendant
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat