Sõna savage tõlge inglise-prantsuse

sauvage
Tel est le capitalisme: sauvage et barbare. That is capitalism: savage and barbaric. La peine de mort est la sentence la plus inhumaine et la plus sauvage qui soit. The death penalty is the most inhuman and savage punishment. Pendant que nous oeuvrons à l'approfondissement de la dimension de l'Union, d'autres la boycottent sauvagement. While we are working to deepen the Union, others are savagely boycotting it.
barbare
Tel est le capitalisme: sauvage et barbare. That is capitalism: savage and barbaric. De nombreux représentants de cette résistance à l'étranger ont également été tués de façon barbare dans nos capitales par des agents iraniens provenant de Téhéran. Many of the representatives of this resistance abroad have been savagely murdered, even in our own capital cities, by Iranian agents sent by Tehran. En une centaine de jours, un million d’Africains ont été massacrés par d’autres Africains, d’une manière barbare et sauvage à peine imaginable et qui demeure difficile à comprendre. In a hundred days a million Africans had been butchered by other Africans in a barbaric and savage manner that would have been difficult to imagine and is still difficult to understand.

enragé
fanatique
Nous savons par ailleurs que les fanatiques réagissent toujours à ces accords et s'efforcent de les torpiller. Raison de plus pour insister. The savage Serbian attacks on civilians are beyond doubt, as are the human rights violations and Belgrade's efforts to muzzle the press.
féroce
Les enfants et les jeunes deviennent l’objet d’une exploitation féroce. Children and young people become the object of savage exploitation. En aucun cas, ces innovations ne sauraient négliger l'essence même de l'homme et asservir celui-ci à la technologie et aux lois féroces du marché. Under no circumstances can innovations justify disregard for their human basis and subjugate man to technology and to the savage laws of the capitalist market. Seule une administration sous l'égide de l'ONU est acceptable et peut contribuer à remettre sur la bonne voie un pays soumis à l'une des dictatures les plus féroces que l'on ait connu. Only a UN administration can be accepted and help get the country back on the right rails, for it has been under one of the most savage dictatorships ever known.