Sõna sturdy tõlge inglise-prantsuse

costaud
robuste
C’est une chose de concevoir une législation en pensant à des hommes robustes, vigoureux et en bonne santé comme M. Sturdy et moi-même. It is one thing to devise legislation with a view to robust, healthy and vigorous men such as Mr Sturdy and myself. - Monsieur le Président, je voudrais remercier mon ami Robert pour son discours robuste, digne de son patronyme. Mr President, I would like to thank my friend Robert for a very Sturdy speech! Bien que le résultat ne soit pas parfait, l'édifice que vous avez construit est robuste: le toit ne fuira pas tant que les briques du progrès seront cimentées par le mortier de la détermination. While the result is not flawless, the edifice you have built is sturdy: the roof should not leak as long as the building blocks of progress are cemented by the mortar of determination.

solide
C'est pourquoi - et je suis d'accord avec M. Brok sur ce point - il nous faut obtenir un service pour l'action extérieure solide. Therefore - and I agree with Mr Brok in this regard - we need to obtain a sturdy External Action Service. Monsieur le Président, dans tout juste neuf mois, nous y serons. Nous assisterons à la naissance d' un euro vraisemblablement solide, qui s' éveillera au monde des paiements réels. Mr President, just under nine months to go and we shall witness the birth of what is expected to be a sturdy euro, a euro that will see the light of the world of real payment transactions.