Sõna cool tõlge inglise-rootsi
- coolFör mig som jurist har det varit särskilt viktigt att den inskrivna betänketiden som ursprungligen planerades, den så kallade cooling off-perioden, har tagits bort.As a lawyer, I have attached particular importance to the fact that the compulsory cooling-off period originally provided for has been dropped. Arktis förhåller sig också ”coolt” på grund av de positiva möjligheter som dyker upp vid horisonten, även om de för med sig mycket komplicerade och svåra problem.The Arctic is also 'cool' because of the lucrative possibilities emerging on the horizon, even though they bring with them very complex and difficult problems. Åh shit va coolt! Han kan nudda nästippen med sin tungspets!
- sval
- kylig– Herr talman! Det stämmer att tonen i betänkandet om Turkiet i vissa avsnitt är kylig, men det är det som gör att betänkandet känns äkta.– (PL) Mr President, it is true that the tone of the report on Turkey is cool in many places but that is what makes it honest. Låt oss tillsammans som bas ha en kylig och klinisk analys, som enligt vad jag vet, den Europeiska kommissionen för närvarande arbetar hårt med.Let us work together on the basis of cool and clinical analysis which, I know, the European Commission is working hard on at the moment. Om ni ställer er kallsinniga till modulering i betänkandet skulle jag beskriva inställningen till minskat stöd till stora jordbruk som oerhört kylig - ni kallar det ”sänkta direktbetalningar”.If your report is cool on modulation, I would describe it as extremely chilly on reductions of payments to large farms - you call that 'degressivity'.
- schysst
- ballJag garvade asmycket åt den sista scenen i filmen. Den är riktigt ball.Han tror att han är ballast på skolan, men han är ju jättetöntig.
- fracken
- fräck
- häftigRökning är kanske ett bra exempel på hur socialt motstånd kan genereras. På många platser i dag är rökning inte - om jag får uttrycka mig så - en häftig eller trendig sak att ägna sig åt.Smoking is perhaps a good example of how social opposition can be generated; in many places nowadays smoking is not - if I can put it this way - a cool or trendy thing to be doing. Du får inte göra häftiga rörelser när du är med råttorna – de kan bli rädda.Fan vad du är häftig!
- kallnaPizzan kallnar fortare om du låter pizzakartongen stå öppen.
- kylaenFyrtio procent av all energi går till att värma upp eller kyla ned byggnader.Forty per cent of energy is used for heating and cooling buildings. Att använda elektricitet för att värma upp eller kyla ned ett hus är fullständigt irrationellt och oekonomiskt.Taking electricity to heat or to cool a house is completely irrational and uneconomic. Det skulle vara beklagligt om entusiasmen för utvidgning skulle kylas av i detta läge.It would be unfortunate if there were any cooling of enthusiasm for enlargement at this stage.
- lugnettOm jag får koppla detta till personer tycker jag att ni, Paula Lehtomäki, var fru avslappnad, Matti Vanhanen, ni var herr lugn, och ni, Erkki Tuomioja, var herr samlad.If you could personify things, I would say that you, Mrs Lehtomäki, were Mrs Cool. Mr Vanhanen, you were Mr Calm, and I think you, Mr Tuomioja, were Mr Collected. Han var mycket lugn som barn.Situationen i Mellanöstern har blivit något lugnare den senaste tiden.
- lugntVi behöver överväga detta lugnt och sansat.We needed cool, calm reflection on this. Avslutningsvis vill jag säga att det finska ordförandeskapet var avslappnat, lugnt och samlat.To finish off, I would like to say that the Finnish Presidency was cool, calm and collected. Situationen håller fortfarande på att lugna ner sig, och vi fortsätter lugnt och sansat att utvärdera våra nästa steg.The dust is still settling and we are still evaluating our next moves with a cool head.
- okettHan spelar helt ok.Stora delar av södra Europa haltar fortfarande under oket av ohanterliga skuldberg.
- sjystMan kan lita på honom. Han är sjyst.Vår lärare ger sjysta betyg - varken för höga eller för låga.Vilken sjyst stereo du har.
- svalnaDet ljus och hopp som tändes bland iranierna efter valet riskerar nu att slockna, och de förbättrade relationerna mellan EU och Iran riskerar att svalna.The light and hope which were kindled among the Iranians following the election is now at risk of going out, and the improved relations between the EU and Iran are at risk of cooling. Vänta tills det har svalnat lite, annars kommer du bränna tungan av dig.
- tuffHar du sett vilken tuff brud jag har hittat?Det var en tuff tröja du köpt.Det är en ganska tuff utbildning.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat