Sõna fine tõlge inglise-rootsi

finen
På det här konditoriet serveras enbart de finaste chokladtryfflar.Jag ska gå på finmiddag med min pojkvän.Du är en fin kille, du.
boten

bötfällaVi vet att ministrar kan utsättas för påtryckningar att inte bötfälla ett företag.We know that pressure can be put on Ministers not to fine a company. Enligt min mening är det vansinne att bötfälla en jordbrukare för minsta lilla detalj. Detta händer redan.It is madness, in my opinion, to fine any farmer for the smallest detail; this is already happening. De har blivit upplysta om att de kommer att ställas inför rätta, bötfällas och straffas i en annan medlemsstat.They are being told that they will be taken to court in another Member State and fined and penalised.
härlig
Det var en härlig seger, herr president, men mästerskapet hade inte varit möjligt utan nationernas Europa!It was a fine victory, Mr President, but the championship was possible only thanks to the Europe of the nations! Det bådar verkligen gott att denna utvidgning inleds med en så stark, gemensam och härlig demokratisk vilja.It bodes very well for the future that this enlargement is being launched with such strong, such unanimous, such fine democratic intention. Vädret är verkligen härligt.
präktig
stilig
Så om ni vill angripa mig går det bra, men var vänlig anklaga mig inte för att ha miljarder euro som jag på något vis använder till en stilig byggnad eller något annat.So if you want to attack me for that, that is fine, but please do not accuse me of having billions and billions of euro that somehow I am using for a sparkling building or anything else. Har du sett vad stilig han är i sin kavaj?Innan jag ens hunnit avsluta min intensiva sortering av mentala data, kom en stilig och propert klädd äldre herre och fångade min uppmärksamhet, när han varsamt slog sig ner på den slitna, söndertrasade busstolen bredvid mig.
bra
Nu trampar alla på bromsen. Bra så.Everyone is now hitting the brakes, Fine. Detta är ett fint mål, ett bra mål.This is a fine aim, a good aim. Det är bra om det är en engångsföreteelse.This is fine if it is a one-off.
finkornigSand är finkornigt till skillnad från grus.

fintettVolymen fint damm kommer att öka dramatiskt.The volume of fine dust will increase dramatically. Du hade allt möjligt fint att säga.You have given us a lot of fine words. Detta är ett fint mål, ett bra mål.This is a fine aim, a good aim.
fintrådig
flottett
Efter gratulationerna åkte det äkta paret iväg i en flott bil.Om jag vetat att det hade varit så flott kalas hade jag stylat till mig.Att bo på riktigt flotta hotell är den enda lyx han unnar sig.
förfina
framstående
Till sist vill jag bli talman för en framstående och viktig EU-institution.Finally, I aspire to become President of a fine and great European Union institution. Det ungerska folket är en etnisk minoritet med en framstående historia och utmärkta traditioner.The Hungarian people are an ethnic minority with a fine history and splendid traditions. Jag är djupt oroad eftersom jag fruktar att en mycket framstående socialgrupp nu kommer att falla samman.I am very deeply concerned because I fear that a very fine social group will go to rack and ruin.
grann
Hon var en grann tös, med de rödaste läpparna du kan tänka dig.Det var en helt fantastisk upplevelse att se dessa stora granna fåglar.
klara
Vi kommer inte att klara det med enbart rådets utmärkta slutsatser.We will not do it with fine conclusions of the Council alone. Klarar du provet, tror du?Han klarade uppgiften!
liten
I bokhandlarna i Italien finns en liten bok, ”Drömmen och valmöjligheterna”, en angenäm diskussion av kommissionens ordförande Romano Prodi.In Italy there is a booklet, ‘The Dream and the Choices’, a fine discussion by President Prodi available in bookshops. Vidare förbleknar varje liten bötessumma de kan komma att betala till intet när den jämförs med de stora vinster som de gör.Furthermore, any meagre fine they will be obliged to pay pales into insignificance when compared to the huge profits that they make. I stället för en stor avgift på en liten minoritet av betalningarna, främst affärstransaktioner, tas en mindre avgift ut för alla transaktioner.Instead of imposing a heavy fine on a small minority of payments, including mainly business payments, all payments will then attract a minor fine.
natt
Hon hade varit ute och dansat hela natten.På vintern var nätterna långa och mörka.Efter en lång demokratisk natt kom en nationalistisk gryning.
nättHon var nätt och liten som en docka.Hon var nätt och frökenaktig.Flaskan är nätt och ryms utan problem i en vanlig handväska.
okettLokal sysselsättning, kvarterstjänster, okej.Local employment, community service, fine. Ok, men varför måste alla komma till Europa?Fine, but why do they all have to come to Europe? Det räcker inte att säga att OK, nu har vi ett bra system - men ingen investerar.It is not enough to say OK we now have a fine system, but nobody invests.
OKLokal sysselsättning, kvarterstjänster, okej.Local employment, community service, fine. Ok, men varför måste alla komma till Europa?Fine, but why do they all have to come to Europe? Det räcker inte att säga att OK, nu har vi ett bra system - men ingen investerar.It is not enough to say OK we now have a fine system, but nobody invests.
prydlig
raffinera
rena
Å andra sidan är de trafikböter på 100 000 euro som några tvingats betala i mitt hemland Finland rena rama rånet.Certainly in my country, Finland, the EUR 100 000 fines paid by some amount to just routine fare collections. Ni har fått en släng av Mandelson - men att påstå att allt är jättebra och vinkla saken så att kontona skulle vara rena är oärligt och helt enkelt osant.You have had a touch of the Mandelsons - saying that everything is absolutely fine and spinning that the accounts are clean is disingenuous and simply not true.
skicklig
Även om det är tilltalande att se att parlamentet och miljöministrarna stöder en ambitiös klimatpolitik får vi inte låta oss fångas av skicklig retorik och goda avsikter.Pleasing though it is to see Parliament and the Environment Ministers supporting an ambitious climate policy, we should not remain caught in fine rhetoric and good intentions. Hon är en väldigt skicklig matematiker, och han är en väldigt skicklig ingenjör.Det var skickligt av dig att du kunde lösa uppgiften så snabbt!
smal
Ett smalt sund.Träden är fortfarande för smala.Hon har blivit väldigt smal den senaste tiden; hon borde äta mer.
spädHan var en liten späd man och blev inte fetare under sina år.
ståtligSe, vilken ståtlig entré hotellet har!
utmärkt
Jag vill gratulera Judith A. Merkies till ett utmärkt betänkande.I congratulate Mrs Merkies on her fine report. Ni talar om sjösäkerhet, och det är utmärkt!You spoke of maritime safety - fine! Det här är verkligen ett utmärkt exempel på effektivitet och användbarhet!A fine demonstration of effectiveness and usefulness that is!
utsökt–Vad tyckte ni om maten?–Den var utsökt!
vacker
Är den grundlag som vi får då en vacker författning?So, is the constitution we are getting a fine constitution? Den var otvivelaktigt en vacker övning i parlamentarisk demokrati.It was a fine exercise in parliamentary democracy, without a doubt. Det var som ett bröllop - festligt, god mat, en underbar ceremoni, vacker musik,It was like a wedding - celebratory, fine food, a wonderful ceremony, great music,