Sõna bias tõlge inglise-saksa

VerzerrungdieDie Verzerrung und Manipulation des Verfahrens und der Beschuldigten waren ein Hohn auf die Gerechtigkeit. The bias and manipulation of the trial and the accused were a travesty of any sense of justice.
Ausrichtungdie
Ich weiß also nicht, ob es eine einseitige Ausrichtung in die eine oder andere Richtung gibt. I have no view, then, as to whether there is bias in one direction or the other. . Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Lundgren, ich finde nicht, dass ich überhaupt etwas bezüglich einer einseitigen Ausrichtung in die eine oder andere Richtung behauptet habe. Madam President, Mr Lundgren, I do not think I stated anything at all about a bias towards one side or the other. Die zum Zeitpunkt seiner Errichtung im Rahmen von Euratom zeitgemäße nukleartechnische Ausrichtung ist zu überdenken. Its nuclear bias, which was topical when it was set up because of the involvement of Euratom, must now be reconsidered.

BefangenheitdieDabei erhebt sich wohl auch die Frage, ob diese Mischung nicht zu einer möglichen Befangenheit führen könnte und ob die Neutralität der Kommission hierdurch nicht in Frage gestellt wird. The question whether this mix may not lead to possible bias and whether the Commission's neutrality is in the balance as a result, probably comes into this too.
Biasder
Neigungdie
VoreingenommenheitdieDiese Veröffentlichung trägt dazu bei, ideologische Voreingenommenheit, Willkür, Vetternwirtschaft, schmutzige Tricks zu verringern. Publication helps to reduce ideological bias, arbitrariness, cronyism and dirty tricks. Um Voreingenommenheit zu vermeiden, sollten wir als Mindestanforderung auch den Grundsatz der Gleichheit berücksichtigen. In order to avoid bias, we should also include the principle of equity as a minimum requirement. – Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht von Claudio Fava gestimmt, weil er ein typisches Beispiel linker Voreingenommenheit ist. – Mr President, I voted against the Fava report on the grounds that it is a typical example of Left-wing bias.
Vorliebedie
Vorspannungdie

Sõnaraamat