Sõna concrete tõlge inglise-saksa

konkretWirkliche, konkrete und direkte Ergebnisse. Real concrete and direct delivery. Dies stellt an sich bereits ein konkretes Ergebnis dar. That in itself is a concrete result. Ich kann Ihnen konkrete Beispiele geben. I can give you concrete examples.
Betonder
Uns wird ständig erzählt, daß Berlin in Beton gegossen werde. We keep being told that Berlin is set in concrete. Wenn Sie zum Parthenon hochsteigen, dann ist alles, was Sie sehen Beton. If you go up to the Parthenon, all you see is concrete. Soll denn Nizza ernsthaft in Beton gegossen werden? Are we then to say, in all seriousness, that Nice must be cast in concrete?

aus BetonWenn ein neues Gefängnis aus Beton gebaut wird, in dem es kein Fenster mehr gibt, dann haben wir ein Problem! If a new concrete prison is built, this time devoid of windows, we have, to say the least, a problem. Glücklicherweise gibt es aber auch Leute, die nicht bereit sind, die Werte der Freiheit und der nationalen Identität gegen Bauwerke aus Beton einzutauschen. Thankfully there are people who do not swap the values of freedom and identity for concrete buildings and roads.
aus [[Beton]]
bestimmt
Ich hatte bestimmte konkrete Maßnahmen vorgeschlagen, aber es wurde nichts getan. I put forward certain concrete measures, but nothing was done. Anfang 2000 wurden der Kommission konkrete Informationen über bestimmte Importe, die von israelischen Siedlungen in den besetzten Gebieten stammten, vorgelegt. In early 2000 concrete information on specific imports from Israeli settlements was supplied to the Commission.
beton-
betonieren
Wir betonieren die Ungleichheiten in Europa ein, nehmen keine Harmonisierung ins Visier. We concrete over the divergences in Europe instead of aiming for harmonisation.
bodenständig

einbetonierenDies zeigt auch, dass ein Einbetonieren auf Fixpositionen, wie einerseits Beitritt zur NATO, andererseits Orientierung nach Moskau, vom Wähler nicht gewünscht und goutiert wird. This also indicates that the voters did not want the various positions to be set in concrete, such as joining NATO, on the one hand, or the orientation towards Moscow, on the other.
gegenständlich
genau
Das genau ist das Rezept der Kommission. That, concretely, is the prescription of the Commission. Die Menschen, die uns wählen und unsere Gehälter bezahlen, erwarten, dass wir konkrete Entscheidungen genau dieser Art treffen. The people who vote for us and pay our wages expect us to take concrete decisions of precisely this kind.
konkretisieren
Jetzt kommt es darauf an, diese Dynamik weiter zu führen und zu konkretisieren. We must now pursue, and give concrete expression to, this dynamic approach. Das ist ein wichtiger Schritt voran, den es nunmehr zu konkretisieren gilt. This is a major step forward, to which we must now give concrete expression. Darum ist es jetzt unsere Aufgabe, die Forderungen der Richtlinie zu straffen und zu konkretisieren. Therefore, our task is to make the requirements in the directive tighter and more concrete.
Pykrete

Real, actual, tangible
Being or applying to actual things, not abstract qualities or categories
Particular, specific, rather than general
United by coalescence of separate particles, or liquid, into one mass or solid
Made of concrete, a building material
A solid mass formed by the coalescence of separate particles; a compound substance, a concretion
Specifically, a building material created by mixing cement, water, and aggregate such as gravel and sand
A term designating both a quality and the subject in which it exists; a concrete term
Sugar boiled down from cane juice to a solid mass
An extract of herbal materials that has a semi-solid consistency, especially when such materials are partly aromatic
To cover with or encase in concrete (building material
To solidify: to change from being abstract to being concrete (actual, real
To unite or coalesce into a mass or a solid body

Fuzzy videotapes and distorted sound recordings are not concrete evidence that bigfoot exists.
Once arrested, I realized that handcuffs are concrete, even if my concept of what is legal wasn’t.
While everyone else offered thoughts and prayers, she made a concrete proposal to help.
concrete ideas
The office building had concrete flower boxes out front.
The road was made of concrete that had been poured in large slabs.
I hate grass, so I concreted over my lawn

Sõnaraamat