Sõna duplicate tõlge inglise-saksa

Duplikatdas
duplizierenMeine Damen und Herren, niemand hat die Absicht, die Aktionen von Eurocontrol zu duplizieren oder Eurocontrol zu beseitigen. Ladies and gentlemen, nobody intends either to duplicate the actions of Eurocontrol or to cancel it out. Gemeinsam ist diesen Inititativen auch, daß sie entweder im Widerspruch zu schon bestehenden Rechtsinstrumenten stehen oder diese duplizieren. Something else they had in common was that they either conflicted with existing legal instruments or duplicated them. Ich habe gesagt, wir wollen keine Aktionen duplizieren, denn das bringt nichts, sondern wir wollen eigentlich zur Lösung einer Frage beitragen. I said we do not want to duplicate our activity, because that would achieve nothing, but wish to make a real contribution to resolving the question.

kopieren
Wir wollen damit die Befolgung einheitlicher Normen propagieren und nicht die EMRK kopieren. The intention is to promote compliance as a consistent standard, rather than to duplicate the ECHR. Das sandinistische System begann den Staatsapparat zu kopieren und folgte dabei dem Beispiel der kubanischen Komitees zur Verteidigung der Revolution. The Sandinista apparatus began to duplicate state apparatus, following the example of the Cuban Committees for the Defence of the Revolution. Die Aktivitäten des Europarats zu kopieren wäre dem Umfang unserer Arbeit für Minderheiten abträglich und würde nur Verwirrung und Frustration schaffen. To duplicate the activity of the Council of Europe would be detrimental to the scope of our work on minorities and would only create confusion and frustration.
nachmachen
Dublettedie
entsprechen
etwas entgegenhalten
Kopiedie
Zudem ist das Dokument auch die Kopie eines ähnlichen Plans der Weltgesundheitsorganisation. The document also duplicates the World Health Organisation's similar plan. Galileo ist der wahnsinnig ehrgeizige und kostspielige Versuch Europas, mit den USA als selbstständige Welt- und Raumfahrtmacht in Konkurrenz zu treten. Warum sonst wird das GPS-System kopiert? Galileo is a hugely ambitious and expensive attempt by the EU to rival the US as a fully-fledged global and space power, why else duplicate GPS?

vervielfältigen
verzweifachen
wiederholen
Der chemische Zustand wird bereits von der Wasser-Rahmenrichtlinie abgedeckt, also brauchen wir das nicht zu wiederholen. Good chemical status is already covered by the water framework directive and we do not have to duplicate that. Das gleiche gilt für die ausgezeichneten Berichte der Professoren Cabrol bzw. Trakatellis, und ich beabsichtige nicht, im folgenden die Bemerkungen über die Etats zu wiederholen. Those amendments apply also to the excellent reports by Professors Cabrol and Trakatellis respectively and I do not intend to duplicate the comments on the budgets hereafter.

Being the same as another; identical
In which the hands of cards, tiles, etc. are preserved between rounds to be played again by other players
To make a copy of
To do repeatedly; to do again
To produce something equal to
One that resembles or corresponds to another; an identical copy
An original instrument repeated; a document which is the same as another in all essential particulars, and differing from a mere copy in having all the validity of an original
A pawnbroker's ticket, which must be shown when redeeming a pledged item
The game of duplicate bridge
The game of duplicate Scrabble

Sõnaraamat