Sõna figuratively tõlge inglise-saksa

bildlich
Damit steht sie, bildlich gesprochen, praktisch selbst bereits mit einem Bein im Gefängnis. In so doing, she does in fact already have one foot in prison, figuratively speaking. Damit wird unsere Aufgabe im Rahmen von UNGASS die einer Bewertung, einer Neubewertung und einer Neubelebung sein, was bildlich ausgedrückt einen Stoß in den Rücken bedeutet. Our task now in UNGASS is therefore to evaluate, to reassess, to revitalize - speaking more figuratively, to give the process a kick in the pants. Bildlich gesprochen, bereitet mir ein Vertrag Sorge, der uns in rechtlichen und regulatorischen Fragen weniger Großbritannien und mehr Deutschland und Frankreich bringen wird. Speaking figuratively, I am worried by a treaty which as regards legislative and regulatory matters will give us less Britain and more Germany and France.
figürlich

im übertragenen Sinn– Es ist jetzt fünf Minuten vor Zwölf, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne. It is now five minutes to midnight, both literally and figuratively speaking. Der Hooliganismus hat buchstäblich und im übertragenen Sinne alle Grenzen überschritten. Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking. Ich mag den Begriff "intelligentes Fahrzeug", ich habe keine Probleme damit, da ich verstehe, dass er nur im übertragenen Sinne verwendet wird. I like the name 'intelligent car', I do not have any issues with it, as I understand that it is being used figuratively.
übertragen