Sõna nice tõlge inglise-saksa

  • nett
    Sie sagten: "Wie nett die Holländer sind!" They said, 'how nice the Dutch are!' Das ist eine nette Geste, das muß man schon sagen. I have to admit, that is a nice gesture. Es ist nett, diejenigen von Ihnen zu sehen, die anwesend sind. It is nice to see those of you who are here.
  • freundlich
    Aber wir vom Haushaltskontrollausschuss sind freundliche Menschen. We on the Committee on Budgetary Control are nice people. Vielen Dank dafür, dass Sie uns daran erinnert haben, und für diese freundliche Erwähnung. Thank you for reminding us of that and for making that nice mention. Sie haben in einigen warmen Worten etwas Freundliches gesagt, was Sie aber eigentlich auch aus einer Tageszeitung hätten abgeschrieben haben können. You said a few nice friendly things that could easily have been copied from a daily paper.
  • angenehm
    Ich finde es auch einmal angenehm, in einem Entlastungsverfahren frohe Kunde überbringen zu können. It is nice to have some good news on a discharge for a change. Im Speisesaal der Häftlinge auf Robben Island sprechen zu können, war schon ein angenehmes Gefühl. Speaking in the prisoners' dining hall on Robben Island was a nice experience. Zunächst möchte ich sagen, dass es immer angenehm ist, wenn wir schönes Wetter haben. I would like to begin by saying that it is always pleasant to have nice weather.
  • lieb
    Es wäre schön, wenn das so wäre, liebe Christa! It would be nice if things worked like that, my dear Christa! Aber wir haben es ja schon einmal versäumt, wir wurden ja auch in Nizza gefragt: Liebes Parlament, sage uns doch selber, wie Du zusammengesetzt werden willst. But we have already failed here once, when we were asked in Nice: dear Parliament, just tell us yourself what you want your composition to be. Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich finde es nett, daß wir in diesem intimen Rahmen über diese Gesetzgebung diskutieren können. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is nice that we can discuss this legislation in such an intimate context.
  • sympathisch
    – Herr Präsident! Die Idee von der nachhaltigen Entwicklung ist sympathisch. Mr President, sustainable development is a nice idea. Unsere Debatten haben etwas Sympathisches und Surrealistisches. There is something nice and surreal about our debates. Das ist zwar sympathisch, doch ist - wir müssen ehrlich sein - ein solches Konzept wohl unrealistisch. This seems like a nice idea, but - let us be honest - it is rather unrealistic.
  • hübsch
    Dublin ist recht hübsch, aber hier sicherlich nicht der richtige Weg. Dublin is very nice but it is not the right way to go. Würden Sie, Herr Kommissar, also bitte den "verrückten Maßnahmen", wie Frau Mann sie so hübsch bezeichnete - in den Niederlanden haben wir nicht so ein schönes Wort dafür - den Vorrang geben. Also, Commissioner, would you please prioritise die verrückten Maßnahmen, as Mrs Mann so nicely put it: we do not have such a good word for it in Dutch.
  • NizzadasWenn notwendig, kommen wir eben mit Nizza aus. If necessary, make do with Nice. Ganz zum Schluss noch ein Wort zu Nizza bzw. zum Post-Nizza-Prozess. Finally on Nice - on après-Nice - just to make a point. Für ein erweitertes Europa Nizza der Tod. For an enlarged Europe, Nice death.
  • schön
    Es ist schön, sie hier zu haben. It is nice to have her with us. Herr Oettinger, schön dass Sie da sind! Mr Oettinger, it is nice to see you. Es wäre schön, wenn das so wäre. It would be nice if this were the case.
  • toll
    Ich muss sagen, das war wirklich eine tolle "Bande". I must say it was a very nice gang.
  • erfreulich
    Das war in der Tat ein erfreulich ehrliches Eingeständnis. That was indeed a nice honest admission. Es ist erfreulich, daß das Parlament an einem Donnerstag um 13.00 Uhr glücklich ist. It is nice to have a happy House on a Thursday at 1.00 p.m. Es ist erfreulich zu hören, daß Frau Oomen-Ruijten manchmal Anweisungen befolgt. It is nice to know that Mrs Oomen-Ruijten obeys instructions sometimes.
  • fair
  • gefällig
  • geil
  • gemütlich
  • herzig
  • lecker
  • nice
  • NizzadasWenn notwendig, kommen wir eben mit Nizza aus. If necessary, make do with Nice. Ganz zum Schluss noch ein Wort zu Nizza bzw. zum Post-Nizza-Prozess. Finally on Nice - on après-Nice - just to make a point. Für ein erweitertes Europa Nizza der Tod. For an enlarged Europe, Nice death.
  • okay
  • prima
  • superDaher wollen sie den Superstaat, die europäische Erweiterung und den Vertrag von Nizza miteinander verbinden, selbst auf die Gefahr hin, dass aus allen dreien nichts wird. Do they wish to combine the super state, European enlargement and the Treaty of Nice, therefore, at the risk of causing all these projects to fail together? Der Gedanke, dass der Vertrag von Nizza die Europäische Union zu einem zentralistischen Superstaat macht, ist barer Unsinn und wurde in der gestrigen Debatte mit Recht als lächerlich abgetan. The idea that the Treaty of Nice makes the European Union a centralised superstate is nonsense and was rightly dismissed as ridiculous in the debate yesterday. Ein Fehler in politische Hinsicht, denn der Vertrag von Nizza ist politisch für die Erweiterung nur für diejenigen unbedingt erforderlich, die einen europäischen "Superstaat " errichten wollen. It is also an error of political judgment because, from a political point of view, the Treaty of Nice is only essential for enlargement for those wishing to build a European 'super state' .
  • süßder
  • unterhaltsam
  • wunderbar
    Ich höre, dass Und dann sagen Sie, Herr Präsident, es ist wunderbar, der Konvent hat eine wunderbare Arbeit geleistet. I hear that Europe is a success story – how nice – and that we have an historical opportunity – how nice. Was die Politikbereiche anbetrifft, so reden wir über KMU und verfassen wunderbare Schriftstücke über sie und darüber, wie wichtig der Bürokratieabbau ist. With regard to policy areas, we talk about SMEs and we produce very nice documents on them and on the importance of cutting red tape. Das Parlament hat die Idee eines Kindergartens hier vor Ort verworfen und stattdessen ein wunderbares Haus gekauft, einen netten Ort für die Kinder, aber am völlig falschen Platz. Parliament has abandoned the idea of a nursery here and has bought a splendid house: a nice setting for the children but totally in the wrong place.

Sõna nice tähendused

  • }}

Populaarsed tõlked

Parimad sõnaraamatud

Sõnaraamat

Tõlked soome keelest inglise keelde, rootsi keelest soome keelde ja üle 20 teise keelde

Sõnaraamat on tasuta internetsõnaraamat. Tõlked üle 20 keeles. Kasuta arvutil, telefonil või tahvelarvutil!

Kasutustingismused   Küpsised   Võta ühendust

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksi

Mindmax
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat