Sõna perceptible tõlge inglise-saksa

bemerkbar
fühlbar
Sie darf nicht unendlich ausgedehnt werden, sie muß aber da sein, sie muß fühlbar sein, und sie muß tatsächlich dafür sorgen, daß das, was unterschrieben oder was versprochen wurde, eingehalten wird. It should not be prolonged indefinitely, but it must be there, it must be perceptible, and it must actually ensure that the commitments or promises signed up to are kept.

spürbar
Ersten Schätzungen zufolge wird jede Familie durchschnittlich mehr als fünfzig Euro monatlich für dieses Projekt bezahlen, dessen Ergebnisse möglicherweise in etwa hundert Jahren spürbar sein werden. According to preliminary estimates, each family will pay an average of more than 50 euros a month for this project, whose results may possibly be perceptible in 100 years or so.
wahrnehmbarDa sich diese Phänomene langsam entwickeln, sind sie über eine kurze Zeitspanne kaum wahrnehmbar. As they develop slowly, these phenomena are rarely perceptible over a short space of time. Das zeigt, dass sich die Armut ausbreitet und dass die Effektivität von durchgeführten Maßnahmen bisher kaum wahrnehmbar ist. This shows that poverty is spreading, and the effectiveness of activities undertaken so far is barely perceptible. Der Bericht Bazin macht immerhin einige wahrnehmbare Schritte in diese Richtung. In any case, the Bazin report takes some perceptible steps in that direction.

Her voice was barely perceptible over the noise, but her gestures made her meaning clear

Sõnaraamat