Sõna soon tõlge inglise-saksa

baldUnd wir brauchen sie so bald wie möglich. We need it as soon as possible. Wir könnten schon bald zu Nettoimporteuren werden. We may soon become net importers. Ein Visum kostet Sie bald 60 Euro. A visa will soon set you back EUR 60.
alsbald
Die Gespräche können also alsbald wieder aufgenommen werden. Talks can therefore start again as soon as possible. Freie und unabhängige Geister werden alsbald entfernt. The free thinkers and the independent spirits are soon removed. Gerne berichte ich Ihnen alsbald erneut darüber. I look forward to reporting the results to you as soon as possible.

demnächstGedenken Sie, sie demnächst zu regeln? Do you intend to settle it soon? Einige Aktionspläne laufen demnächst ab. Some action plans will expire soon. Demnächst läuft alles in Euro. It will soon all be possible in euros.
gelegentlich
gleich
Und nun ist er gleich bei seiner Rückkehr festgenommen worden. Then, as soon as he returned, he was arrested. Gleich steht eine Entschließung über den Stahlsektor zur Abstimmung. A resolution on the steel industry will be adopted soon. Er ist noch nicht da, wir werden ihn aber gleich sehen. He is not yet present but I am sure we will see him soon.
kaumKaum haben wir ein Feuer gelöscht, lodert hinter uns schon das nächste auf. As soon as we deal with one incident another one springs up behind us. Die Roma jedoch haben kaum davon profitiert und sind, sobald es ihnen möglich war, gen Westen gezogen. But Roma hardly benefited, and moved to the West as soon as they were allowed to. Solange lediglich eine Spur vorhanden ist, muß man die Erzeugnisse kennzeichnen, auch wenn diese Spur kaum sichtbar ist. As soon as there is even a trace, labelling is obligatory, even if the trace is not very clear.
nächstens

Sõnaraamat