Sõna stubborn tõlge inglise-saksa
- sturSie sind in dieser Frage ebenso stur wie ein Fischer. You are as stubborn on this issue as a deep-sea fisherman. Sie werden mich vielleicht für stur halten, aber ich bin sicher, daß es gelingen wird. Maybe I am being stubborn but this is what I sincerely believe. Aber nirgendwo war der Rat so starr und so stur wie bei Mainstreaming. But on no issue was the Council as inflexible and stubborn as on mainstreaming.
- dickköpfig
- eigensinnigJedoch der eigensinnige Kurs der Regierung macht dies stets wieder zunichte. Yet the stubborn line taken by the government keeps destroying these efforts. Dieser eigensinnige Mann in Prag hat schließlich unterzeichnet, und wir sind jetzt endlich am Ziel der Reise angekommen. That stubborn man in Prague has finally signed and we have now reached the end of the journey at last.
- halsstarrig
- hartnäckigWarum weigern Sie sich hartnäckig, auf diesen Mechanismus zurückzugreifen? So why are you stubbornly refusing to make use of it? Die heutigen Praktiken scheinen sich nämlich hartnäckig zu halten. And current practices seem to be stubbornly entrenched. Haben sie nicht hartnäckig eine effektive EU-Alternative gefordert? How stubbornly have they demanded an effective EU alternative?
- starrköpfigTrotz starrköpfiger und in einigen Fällen ziemlich desinteressierter und unengagierter Minister ist es ihr gelungen, einen ausgezeichneten Kompromiss zu erreichen. In spite of stubborn and, in certain cases, fairly uninterested and uncommitted ministers, Mrs Hautala succeeded in crafting an excellent agreement. Sie wurde vor rund 80 Jahren in Hebron geboren und ich bin Hebroner (das ist kein Kompliment im Nahen Osten, Hebroner gelten als sehr starrköpfig und einfältig). She was born some 80 years ago in Hebron and I am a Hebronite (that is not a compliment in the Middle East, it means a very stubborn, simple individual). Das hängt nicht damit zusammen, dass die Kommission starrköpfig auf ihrem Vorschlag beharren wollte, sondern damit, dass der Rat drauf und dran war, einen Gemeinsamen Standpunkt zu beschließen. That was not because the Commission wished to persist stubbornly with the proposal, but because the Council was on the point of adopting a common position.
- starrsinnigDas starrsinnige Festhalten an eigenen Positionen führt zu keinem Endergebnis. Stubborn persistence in attitude does not produce results.
- störrischEin Grund dafür war die störrische Haltung der alten Kommission, die darauf bestand, dass es hier ausschließlich um eine Handelsfrage ginge. One reason for that is the stubborn attitude of the old Commission which insisted that it was just a commercial matter. Wir hatten störrische Partner, das Parlament hat einen guten Beweis dafür geliefert, daß die Kompetenz in diesem Hause angekommen ist. We had stubborn partners but Parliament provided some good reasons as to why responsibilities should be given to this House. Das, was in ihrer Macht stand, war nicht immer viel, wenn wir uns die anderen Mitgliedstaaten angucken, die manchmal störrisch sind wie Fossile aus früheren Jahrtausenden. Although the Belgian Presidency did everything in its power, it could not always achieve a great deal, because of the sometimes stubborn, antediluvian attitudes of other Member States.
- verstockt
Näited
- He is pretty stubborn about his political beliefs, so why bother arguing?
- Blood can make a very stubborn stain on fabrics if not washed properly
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat