Sõna suspend tõlge inglise-saksa
- absetzen
- aufhängen
- aufhebenIch wünsche mir, daß Europa zur Tat schreiten und die Sanktionen bis auf das Waffenembargo einseitig aufheben sowie den Zivilluftverkehr wieder aufnehmen möge. I call upon Europe to stop vacillating and suspend the embargo, with the exception of the arms embargo, unilaterally, reinstating civilian aircraft flights. Auf der anderen Seite kann die Europäische Union gleichermaßen verfahren, d. h. die europäische Gemeinschaft kann ein Abkommen im Namen aller Mitgliedstaaten aufheben oder beenden. On the other hand, the European Union will do the same, meaning that the European Community can also suspend or terminate an agreement on behalf of all its Member States. Wie es scheint, versuchen wir jetzt, die Behörden von Belarus für uns zu gewinnen, indem wir das Reiseverbot aufheben, das für die normale Bevölkerung des Landes jedoch weiterhin vorhanden ist. It seems that now we are trying to engage with the Belarusian authorities by suspending the travel bans, but the travel bans are still there for the ordinary people of Belarus.
- aufschieben
- aussetzenDie EU sollte als erste Maßnahme die Handelsabkommen aussetzen. The EU could begin by suspending the trade agreements. Sollte man ihn aussetzen und auf bessere Zeiten warten? Should we suspend it and wait for better days? Zunächst das Aussetzen der Hilfsleistungen. In the first place, we have to suspend aid.
- einstellenWir können auch ein bis dahin finanziertes Projekt einstellen, wenn wir in einer Phase Betrug oder Korruption aufdecken. We can also suspend a project that has been financed if we discover fraud or corruption at some stage. Ich habe folgende Frage und Sorge: Wer wird die Unternehmen entschädigen, die ihre Aktivitäten bereits einstellen mussten? My question and concern is who will compensate the companies which have already had to suspend their activities? Sie muss die Hinrichtungen einstellen, und sie muss alle Aktivitäten im Zusammenhang mit den Siedlungen und dem Bau der schändlichen so genannten Sicherheitsmauer einstellen. It must put a stop to the executions, and it must suspend all activities surrounding the settlements and the construction of the shameful so-called Security Wall.
- suspendierenDeswegen fordern wir die EU auf, alle Zusammenarbeit zu suspendieren, die über Regierungsstellen läuft. That is why we are urging the EU to suspend all cooperation directed through government channels. Wenn das im September nächsten Jahres durchgegangen ist, haben wir immer noch genügend Zeit, die Regelung zu suspendieren. If it goes through in September of next year, then we still have enough time to suspend the regulation. Der Kommission wird es also möglich sein, Geldstrafen mit aufschiebender Wirkung zu verhängen, sowie Angebote zu suspendieren. The Commission will be able to impose penalties with a delaying effect and to suspend supply.
- unterbrechenWir unterbrechen jetzt die Sitzung. We will now suspend the sitting. Wir unterbrechen die Sitzung für einige Minuten. We will suspend the session for a few minutes. Wir dürfen diese Verhandlungen nicht unterbrechen. We must not suspend these negotiations.
- zurückhaltenUnsere Fraktion hat dementsprechend gehandelt, und wir werden unsere Beurteilung eines Kandidaten nicht aufgrund der historischen Bedeutung dieses Augenblicks zurückhalten. Our group did that and we will not suspend judgment on any of these candidates simply because of the historic importance of this moment.
Sõna suspend tähendused
- To halt something temporarily
- To hold in an undetermined or undecided state
- To discontinue or interrupt a function, task, position, or event
- To hang freely; underhang
- To bring a solid substance, usually in powder form, into suspension in a liquid
- To debar, or cause to withdraw temporarily, from any privilege, from the execution of an office, from the enjoyment of income, etc
- To support in a liquid, as an insoluble powder, by stirring, to facilitate chemical action
Näited
- The meeting was suspended for lunch.
- to suspend ones judgement or ones disbelief
- to suspend a thread of execution in a computer program
- to suspend a ball by a thread
- to suspend a student from college; to suspend a member of a club
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat