Sõna task tõlge inglise-saksa

Aufgabedie
Sie hatten eine schwierige Aufgabe, Sie hatten sogar eine sehr schwierige Aufgabe. They have had a difficult task, a very difficult task. Vor uns liegt eine gewaltige Aufgabe. The task ahead of us is a great task. Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. Parliament faces a major task.
Arbeitdie
Die Arbeit, die innerhalb der Task Forces getan wurde, war also nicht umsonst. So the work that has been done by the task forces has not been lost. Ich wünsche Ihnen Erfolg bei Ihrer Arbeit! I wish you success in your task. Dann gibt es aber noch eine weitere komplizierte Arbeit. There is a further demanding task.

Arbeitsaufgabedie
AuftragderAber auch die Union hat ihren Auftrag! But the Union also has its task. Hier sehe ich unseren Auftrag an die nächste Zukunft. I see this as our task for the immediate future. Der Auftrag von EUFOR ist daher keineswegs einfach. EUFOR's task will, therefore, be anything but simple.
BeschäftigungdieArbeitslosigkeit, Beschäftigung und neue Arbeitsplätze sind nationale Aufgaben. Unemployment, employment and new jobs are national tasks. Die Entscheidung des Gipfels, in diesem Zusammenhang eine besondere Task Force 'Beschäftigung' einzusetzen, ist zu begrüßen. The summit's decision to set up a special employment taskforce in this regard is welcome. Deshalb begrüße ich den von der Taskforce „Beschäftigung“ unter dem Vorsitz von Wim Kok verfolgten Ansatz. I therefore welcome the approach taken by the Employment Task Force chaired by Wim Kok.
Pflichtdie
Darauf müssen wir sie beide in die Pflicht nehmen. We must call them both to task about this. Auch da müssen wir die Mitgliedsländer stärker in die Pflicht nehmen. Here too we need to take the Member States to task more. Ich bedaure, Herr Kommissar, daß Sie Ihrer Pflicht nicht nachgekommen sind. I regret, Commissioner, that you did not fulfil your task.
Verrichtungdie